따로따로

「따로따로」の例文例文

「따로따로」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  선물을 따로따로 포장해 주세요.

  プレゼントを別々に包装してください。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  빨래를 할 때는 흰 옷과 색깔 옷을 따로따로 분류해서 세탁해야 한다.

  洗濯をするときは白い服と色物の服を別々に仕分けて洗わなければならない。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  이번 사업은 부서 간 협업 없이 프로젝트를 따로따로 추진하다 보니 효율성이 크게 떨어졌다.

  今回の事業は部署間の連携なしにプロジェクトを別々に推進したため、効率が大幅に低下した。

• 日常会話

  어차피 둘 다 갈 거면 따로따로 가지 말고 같이 차 타고 가자.

  どうせ二人とも行くんだったら別々に行かないで、一緒に車に乗って行こうよ。

「따로따로」の意味ごとの使い方

• それぞれ

  아이들은 따로따로 방을 써요.

  子どもたちはそれぞれ別の部屋を使っています。

「따로따로」の使い方使い方

• 따tta로ro따tta로ro 준jun비bi하ha다da

  別々に準備する

  참가자들은 필요한 서류를 따로따로 준비했다.参加者たちは必要な書類をそれぞれ別々に準備した。

• 따tta로ro따tta로ro 계gye산san하ha다da

  別々に会計する

  친구들과 식사한 뒤 각자 따로따로 계산했다.友人たちと食事をした後、それぞれ別々に会計した。

「따로따로」とよく一緒に使う語

• 따로따로 놓다　別々に置く
  （놓다：置く）
• 따로따로 보관하다　別々に保管する
  （보관하다：保管する）
• 따로따로 포장하다　別々に包む
  （포장하다：包む）
• 따로따로 주문하다　別々に注文する
  （주문하다：注文する）
• 따로따로 살다　別々に暮らす
  （살다：住む）

「따로따로」の類義語との違い類義語との違い

따tta로ro따tta로ro: 個々が独立して別々に扱われたり行動したりしている状態を示す副詞。
따tta로ro: 一緒にせずに別々の扱いをすることを示す副詞。
각gak각kkak: 各項目や各人ごとに別々であることを示す副詞。

「따로따로」の韓国語での定義韓国語での定義

여yeo럿reo이si 함ham께kke하ha지ji 않an고ko 각gak자jja 따tta로ro 행haeng동dong하ha거geo나na 있i음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa.

「따로따로」のよくある間違い

• ✕ 따로 따로

  ○ 따로따로

  日本語の「別々に」は、韓国語で「따로」と「따로따로」のどちらにも訳せるため、同じ語を2回使うときも2語だと考えやすいですが、この副詞は空白を入れずに書きます。