変動

변byeon동dong

意味

  • 名 変動へんどう
변동のイラスト

例文

기gi온o에ne 변byeon동dong이i 있i어sseo요yo.

気温に変動があります。

환hwa율nyul 변byeon동dong 때ttae문mu에ne 수su입ip품pum 가ga격gyeo이gi 올ol랐la어sseo요yo.

為替変動のため輸入品の価格が上がりました。

コアイメージ

上下を往復する矢印

関連語

(動) 변byeon동dong하ha다da：変動する

(名) 변byeon동dong성seong：変動性

(名) 변byeon동dong률nyul：変動率

↔︎ (名) 안an정jeong：安定

↔︎ (名) 고go정jeong：固定

使い方

類義語との違い

변byeon동dong: 数字や状態が時間の経過で上下に動くこと
변byeon화hwa: 時間や状況の変化で様子が変わること
오o르reu내nae림rim: 数値や順位が上がったり下がったりする動き

韓国語での定義

수su치chi나na 상sang황hwang이i 계gye속so해kae서seo 오o르reu내nae리ri며myeo 달dal라la지ji는neun 상sang태tae나na 움um직ji임gim

語源

漢字語の變動は、變（変わる）と動（動く）が合わさった語で原義は「変わって動く」であり、現在は経済指標や気象などでの定まらない上下の変化や変わりやすさを示す語となっている

コラム

  • 日常会話では「변동이 있다」と言えば変化の有無を伝えられ、具体的な幅を示したいときは「변동 폭」「변동률」を付けると伝わりやすく、よりカジュアルには「오르내리다」を使うことが多い

ゲームで覚える・約 1 分

변동 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「変動」は韓国語で何と言う？

日本語の「変動」に当たる韓国語は「변동」です。漢字「変動」をそのまま韓国語読みにした単語で、価格、為替、状況や日程などが変わることを表します。公的な場面やニュース、ビジネスでも幅広く使われます。

使い分け

  • 변동

    状況、数値、日程などが変わり動くことを指す標準的な表現です。物価や為替の変動、予定の変更などに幅広く用いられます。

    환율 변동으로 인해 가격이 올랐습니다.

    為替の変動によって価格が上がりました。

よくある間違い

  • ✕ 환율이 체인지되었습니다.

    ○ 환율 변동이 있었습니다. / 환율이 변동되었습니다.

    日常の「チェンジ」を数値や状況の変化にそのまま使うと不自然です。「변동」を用いるのが適切です。

「変動」のよくある質問

Q. 「変動金利」は韓国語で何と言いますか？
「변동 금리」と言います。「固定金利」は「고정 금리」となり、銀行や金融関係のニュースなどで日常的によく使われる対比の表現です。
Q. 「予定に変動がある」はどう表現しますか？
「일정에 변동이 있다」と表現できます。より日常会話的な言い回しとしては「일정이 바뀌다（予定が変わる）」や「변경되다（変更される）」もよく使われます。

「変動」は英語では

「変動」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ