並んで

나na란ran히hi

意味

  • 副 並んでならんで
  • 副 隣り合って
  • 副 横並びに
나란히のイラスト

例文

아a이i들deu이ri 나na란ran히hi 앉an아ja 있it다tta.

子どもたちが並んで座っている。

가ga게ge 앞a에pe 물mul건geon들deu이ri 나na란ran히hi 놓no여yeo 있i었sseot다tta.

店の前に物が並んで置いてあった。

コアイメージ

横に一列に揃って並んでいる状態

関連語

↔︎ (副) 따tta로ro：別々に

↔︎ (副) 따tta로ro따tta로ro：ばらばらに

使い方

類義語との違い

나na란ran히hi: 横に一列に並んで並びが整っていることを表す。
일il렬lyeol로lo: 横一列に並んでいることを表す。
가ga지ji런reon히hi: 整ってきちんと並んでいる状態を表す。

韓国語での定義

사sa람ra이mi나na 물mul건geo이ni 옆yeo으peu로ro 한han 줄jul로lo 가ga지ji런reon히hi 늘neu어reo서seo 있i음sseu을meul 나na타ta내nae는neun 부bu사sa

語源

固有語で、形容詞 나란하다 の語幹に副詞化接尾辞 -히 が付いてできた語で、横に揃っている状態を表す。

コラム

  • 옆에（隣に）と違って、나란히 は並びの整い方や一列に揃っていることを強調するため、写真説明や配置を伝える場面で使うと意図が明確になる。

ゲームで覚える・約 1 分

나란히 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「並んで」は韓国語で何と言う？

「並んで」に最もぴったりな韓国語は「나란히」です。人や物が横に一列に揃う様子や、肩を並べて一緒に行動する場面で幅広く使われます。なお、順番を待つために縦に並ぶ「列を作る」というニュアンスでは動詞「줄을 서다」を使って表現するのが自然です。

使い分け

  • 나란히

    横に並んだり肩を並べたりする様子を表す最も一般的な副詞です。仲良く並んで歩く・座る場面などでよく使われます。

    우리는 의자에 나란히 앉았어요.

    私たちは椅子に並んで座りました。

よくある間違い

  • ✕ 줄을 나란히 서세요.

    ○ 줄을 서세요. / 줄을 바르게 서세요.

    順番を待つ列に並ぶ時は「나란히」ではなく「줄을 서다」を使います。

「並んで」のよくある質問

Q. 「並んで歩く」は韓国語で？
「나란히 걷다」と表現します。友達や恋人と横に並んで一緒に歩く様子を表す定番の言い回しです。「어깨를 나란히 하고 걷다（肩を並べて歩く）」と言うと、より親密な情景が伝わります。
Q. 「店に並んで待つ」は？
この場合は「줄을 서서 기다리다」と言います。順番を待つ行列に並ぶ時は「나란히」ではなく「列」を意味する「줄」を使い、「줄을 서다（列に並ぶ）」と表現するのが自然です。

「並んで」は英語では

「並んで」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ