できるだけ

최choe대dae한han

意味

최대한のイラスト

例文

최choe대dae한han 빨ppal리li 가ga겠get습sseum니ni다da.

できるだけ早く行きます。

새sae 프peu로ro그geu램rae을meul 최choe대dae한han 활hwa용ryong해hae 보bo세se요yo.

新しいプログラムをできるだけ活用してみてください。

コアイメージ

限度の最上端に寄せる方向性

関連語

(名) 최choe대dae화hwa：最大化

(名) 최choe대dae치chi：最大値

↔︎ (副) 최choe소so한han：最低限

使い方

類義語との違い

최choe대dae한han: 限度の上端に寄せる方向で、できるだけ行おうとすることを表す。
가ga능neung한han 한han: 現実に可能な範囲で、できるだけそうすることを示す。
가ga급geup적jjeok: 都合や好ましさを優先して、可能なかぎりそうすることを示す。
되doe도do록rok: 状況に応じて、できるだけそうするように努力するという意味を示す。

韓国語での定義

가ga능neung한han 범beo위mwi에e서seo 가ga장jang 큰keun 정jeong도do로ro 하ha거geo나na 그geu렇reo게ke 하ha려ryeo고go 할hal 때ttae 쓰sseu이i는neun 부bu사sa

語源

語源は漢字語で、最と大で「最大」を表し、そこに限(한)が結びついて日本語の「最大限」に相当する意味が生じている

コラム

  • 注意点として名詞を直接修飾する場合は「최대한의」や他の助詞を伴うことが多く、単独で名詞の前に置くと不自然に聞こえる場合がある

「できるだけ」は韓国語で何と言う？

日本語の「できるだけ」に最もぴったりな韓国語は「최대한」です。漢字で「最大限」と書く言葉ですが、韓国語では日常会話からビジネスまで幅広く「できるだけ」「可能な限り」という意味で自然に使われます。努力や要望の上限を相手に伝える際の標準的な表現です。

使い分け

  • 최대한

    日常会話から公の場まで幅広く使える表現です。自分の努力の限界や、相手に無理のない範囲で最大限を求める際に用います。

    최대한 빨리 갈게요.

    できるだけ早く行きますね。

よくある間違い

  • ✕ 될 수 있는 대로 (会話での過度な使用)

    ○ 최대한

    直訳の「될 수 있는 대로」も通じますが、会話では「최대한」のほうが簡潔で頻繁に使われます。

「できるだけ」のよくある質問

Q. 「できるだけ早く」はどう言う？
「최대한 빨리」と言います。日常会話で非常によく使われる定番フレーズで、相手を過度に急かさず「可能な限り急いでほしい」という気持ちを伝える際に便利です。
Q. 「できるだけたくさん」は？
「최대한 많이」と表現します。何かを集めたり食べたりするときなど、許容される限度いっぱいに量を増やしたい場面で自然に使える便利な言い回しです。

「できるだけ」は英語では

「できるだけ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ