慣習

관gwan습seup

意味

  • 名 慣習かんしゅう
  • 名 風習
  • 名 しきたり
  • 名 慣例
관습のイラスト

例文

이i 마ma을eu에re는neun 오o래rae된doen 관gwan습seu이bi 남na아ma 있it다tta.

この村には古い慣習が残っている。

마ma을eul 사sa람ram들deu은reun 관gwan습seu을beul 존jon중jung한han다da.

村の人々は慣習を尊重している。

コアイメージ

社会や集団で長く繰り返されて定着した行動ややり方

関連語

(形) 관gwan습seup적jjeok：慣習的

(名) 관gwan습seu화pwa：慣習化

↔︎ (名) 혁hyeok신ssin：革新

使い方

類義語との違い

관gwan습seup: 集団で長く続けられてその集団のやり方として定着した習わし
습seup관kkwan: 繰り返すことで身についた日常的な行動やくせ
풍pung습seup: 地域や民族のあいだで伝えられてきた行事や生活のやり方

韓国語での定義

사sa회hoe나na 집jip단tta에ne서seo 오o랫raet동ttong안an 반ban복bok되ttoe어eo 자ja리ri 잡ja은beun 행haeng동dong이i나na 규gyu범beom

語源

漢字語で、慣（慣れる）と習（習う）が結びついてできた語で、もともとは「慣れて繰り返すことで身についたならわし」を指し、韓国語でも社会的に定着した習慣を表す

コラム

  • 会話ではややかたい語で、個人的な癖は 습관、民俗的な風習は 풍습、組織上の慣例は 관례 と使い分けると誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

관습 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「慣習」は韓国語で何と言う？

日本語の「慣習」に最もぴったりな韓国語は「관습」です。漢字「慣習」のハングル表記そのままであり、社会や集団の中で長年受け継がれてきた決まり事やしきたりを指す際に、公私を問わず幅広く用いられます。

使い分け

  • 관습

    社会や地域で昔から守られてきたしきたりや慣例を指す標準的な表現です。法律や論文など改まった文脈でもよく使われます。

    오랜 관습을 따르다.

    昔からの慣習に従う。

よくある間違い

  • ✕ 개인의 관습 (個人の慣習)

    ○ 개인의 습관 (個人の習慣)

    「관습」は社会集団のしきたりを指します。個人の癖や習慣には「습관」を使います。

「慣習」のよくある質問

Q. 「관습」と「습관」の違いは何ですか？
「관습（慣習）」は社会や集団で長年培われたルールやしきたりを指します。一方、「습관（習慣）」は「早起きの習慣」のように個人が繰り返す行動や癖に対して使われます。
Q. 法律用語の「慣習法」は韓国語で何と言いますか？
「관습법」と言います。日本と同様に、明文化されていないものの社会的な慣習として法的な効力を持つ規範を指す専門用語として使われます。

「慣習」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ