解釈する

해hae석seo하ka다da

意味

  • 動 解釈するかいしゃくする
  • 動 読み解く
해석하다のイラスト

例文

문mun장jang의ui 숨su은meun 뜻tteu을seul 해hae석seo해kae서seo 학hak생ssaeng들deu에re게ge 설seol명myeong했haet다tta.

文章の隠れた意味を解釈して生徒たちに説明した。

그geu는neun 표pyo정jeong을eul 어eo떻tteo게ke 해hae석seo할kal지ji 모mo르reu겠get다tta.

彼の表情をどう解釈すべきか分からない。

コアイメージ

文章や発言の意味を文脈から取り出す動き。

関連語

(名) 해hae석seok자jja：解釈者

(名) 해hae석seok법ppeop：解釈法

↔︎ (動) 오o해hae하ha다da：誤解する

使い方

類義語との違い

해hae석seo하ka다da: 文脈を手がかりに言葉の意味や含みをとらえる動詞
이i해hae하ha다da: 言葉や状況から意味をつかんで分かる動詞
설seol명myeong하ha다da: 相手が分かるようにくわしく言葉で示す動詞
번beo역nyeo하ka다da: ある国の言葉で書かれた文を別の国の言葉に直す動詞

韓国語での定義

글geu이ri나na 말ma의rui 뜻tteu을seul 문mun맥maek과kkwa 근geun거geo에e 따tta라ra 풀pu어reo 이i해hae하ha고go 다da른reun 사sa람ra에me게ge 알al기gi 쉽swip게kke 설seol명myeong하ha는neun 동dong사sa

語源

해석하다は漢字語の解釋(解+釋)に由来し、解がほどく・分ける、釋が説明して明らかにする意味を持ち、合わせて文章や発言の意味を分けて明らかにすることを表す。

コラム

  • 日常会話では해석하다が話者の意図や文脈に基づいて用いられることが多く、同じ表現でも人によって異なる解釈が生まれる点が会話のずれにつながることがある。

ゲームで覚える・約 1 分

해석하다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「解釈する」は韓国語で何と言う？

「解釈する」を韓国語で表す場合、もっとも一般的で広く使われる語は「해석하다」です。漢字「解釈」のハングル読みに由来し、文章や事象の意味を理解・説明する際や、法律・データの分析など、日本語の「解釈する」とほぼ同じ範囲で使うことができます。

使い分け

  • 해석하다

    文章、行動、状況などの意味を読み解き説明する際に幅広く使います。学術的な分析から日常的な意図の推測まで対応します。

    그의 말을 긍정적으로 해석했다.

    彼の言葉を前向きに解釈した。

よくある間違い

  • ✕ 꿈을 번역하다

    ○ 꿈을 해석하다 / 해몽하다

    「夢を解釈する」を外国語の翻訳と同じ「번역하다」とするのは誤りです。

「解釈する」のよくある質問

Q. 「都合よく解釈する」は何と言いますか？
「自分にとって都合のよいように」という意味の副詞句を用いて「유리하게 해석하다（有利に解釈する）」や「자기 좋을 대로 해석하다（自分の都合のいいように解釈する）」と表現するのが自然です。
Q. 「誤解する」との違いは何ですか？
「해석하다（解釈する）」は意味を読み解く行為全般を指します。間違って解釈した場合は「잘못 해석하다（誤って解釈する）」と言うほか、受け取り方の誤りそのものは「오해하다（誤解する）」を用います。

「解釈する」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ