動きは韓国語で？움직임・동작の使い分けと例文

韓国語

意味

例文

「動き」は韓国語で何と言う？

「動き」に当たる最も一般的な韓国語は「움직임」です。物理的な体の動揺だけでなく、社会や市場の変動など抽象的な変化にも幅広く使われます。一方、「동작」は漢字語の「動作」に由来し、体操やダンス、機械などの具体的で型のある一つ一つの身のこなしを指す場合に使い分けます。

使い分け

동작
体や機械の一つ一つの具体的な身のこなしやアクションを指します。ダンスやスポーツのフォーム、手順などに適しています。
선생님의 동작을 잘 보고 따라 하세요.
先生の動きをよく見て真似してください。
움직임
動詞「動く」の名詞形で、物理的な動きから世論や市場の動向といった抽象的な変化まで幅広く使える自然な表現です。
어둠 속에서 수상한 움직임을 포착했다.
暗闇の中で怪しい動きを捉えた。

よくある間違い

✕ 시장의 동작을 살피다.
○ 시장의 움직임을 살피다.
「동작」は体の身のこなしを指すため、市場などの動向には「움직임」を使います。

「動き」のよくある質問

Q. 「素早い動き」はどう言いますか？

「빠른 동작」または「빠른 움직임」と言います。スポーツなどで一つ一つの動作の素早さを強調したいときは「동작」、全体的な身のこなしや移動の速さを指すときは「움직임」が自然です。

Q. 社会の「新たな動き」の表現は？

「새로운 움직임」と言います。社会の変化や世論のトレンドなど、抽象的・比喩的な「動き（動向）」には漢字語の「동작」は使えず、固有語由来の「움직임」を使うのが適切です。

동dong작jak

意味

名動きうごき
名仕草
名動作

例文

그geu 사sa람ra의mui 동dong작ja이gi 자ja연yeon스seu럽reop다tta.

その人の動きが自然だ。

선seon생saeng님ni은meun 학hak생ssaeng의ui 동dong작ja을geul 바ba로ro잡ja아ba 주ju었eot다tta.

先生は生徒の動作を正してくれた。

コアイメージ

体や物が動くときの見た目や様子を一本の軸で捉えた動きそのもの

使い方

동dong작ja을geul 연yeon습seu하pa다da

動作を練習する
동dong작ja을geul 고go치chi다da

動作を直す

類義語との違い

동dong작jak: 体や物が動くときの見た目や様子、特に人の仕草や機械の動き。
움um직ji임gim: 体や物が移動したり位置や形を変えたりするときに現れる物理的な動き。
행haeng동dong: 目的や意図に基づいて人が行う行為やふるまい。
몸mom짓jit: 手や体を使って感情や意味を伝えるために見せる短い仕草や動き。
작jak동ttong: 機械や装置が働いて動くこと、またはその動きのしくみ。

韓国語での定義

몸mo이mi나na 사sa물mu이ri 움um직ji이gi는neun 방bang식si이gi나na 그geu 움um직ji임gim 자ja체che를reul 가ga리ri키ki는neun 말mal.

語源

漢字語で、動（움직일 동）と作（지을 작）から成り、動は「움직이다」を、作は「행위・만듦」を示し、合わせて「움직이는 행위・動き」を表す

コラム

日常では人の仕草や機械の挙動の見た目を評して使われることが多く、「동작이 자연스럽다」のように動きの滑らかさを言う場面と、意図や性格を含む広い意味の행동とは使い分けると誤解が生じにくい

ゲームで覚える・約 1 分

동작 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

例文

아a이i의ui 작ja은geun 움um직ji임gi을meul 느neu꼈kkyeo어sseo요yo.

子どもの小さな動きを感じました。

밤ba에me 창chang문mu에ne서seo 미mi세se한han 움um직ji임gi이mi 보bo였yeo어sseo요yo.

夜、窓に微細な動きが見えました。

コアイメージ

位置や形が変わる様子。

使い方

미mi세se한han 움um직ji임gim

微細な動き
움um직ji임gi을meul 느neu끼kki다da

動きを感じる
갑gap작jjak스sseu러reo운un 움um직ji임gim

突然の動き

類義語との違い

움um직ji임gim: 位置や形が変わることで生じる、体や物の動きやその変化。
동dong작jak: 目的や意図に基づいて行う、はっきりした手や体の動き。
몸mom짓jit: 感情や意味を伝えるための手や体のしぐさ。
이i동dong: 場所や位置を変えて移ること。
행haeng동dong: 意志や目的に沿って行うふるまいや行為。