「安い」は韓国語で何と言う？
「安い」は韓国語で一般的に「싸다（ッサダ）」と言い、会話では「싸요（ッサヨ／安いです）」を最もよく使います。日常会話では身近な「싸다（ッサダ）」が幅広く用いられる一方、改まった場面や広告・ビジネスでは漢字語の「저렴하다（チョリョマダ／低廉だ）」が好まれるという使い分けがあります。
言い方と読み方
- 싸요丁寧
読み方: ッサヨ（ssayo）
日常会話で店員や初対面の人、年上の人に対して「安いです」と伝える標準的な表現です。
- 싸くだけた
読み方: ッサ（ssa）
友人や年下の相手に対して「安いよ」「安いね」とフランクに話すときに使います。
- 쌉니다丁寧（かしこまり
読み方: ッサムニダ（ssamnida）
ビジネスの場や店員側のアナウンス、公の場でかしこまって「安価でございます」と言う表現です。
- 저렴해요丁寧・上品
読み方: チョリョメヨ（jeoryomhaeyo）
漢字語の「低廉」を用いた上品な表現で、接客や広告、改まった会話で好まれます。
使い分け
- 싸다
最も身近で日常的に使われる基本語です。口語・会話全般で幅広く使われます。
이 사과는 정말 싸요.
このリンゴは本当に安いです。
- 저렴하다
漢字「低廉」に由来し、上品で落ち着いた響きがあります。広告やビジネスで多用されます。
가격이 아주 저렴해요.
価格がとてもリーズナブルです。
- 값싸다
「値段が安い」を意味しますが、時に「安っぽい」「質が劣る」という含みを持つことがあります。
값싼 물건만 찾지 마세요.
安物の品ばかり探さないでください。
よくある間違い
✕ 사요 (sayo)
○ 싸요 (ssayo)
「사요」は「買います」の意味になります。濃音の「ㅆ」を意識して息を漏らさず強く発音します。
「安い」のよくある質問
Q. 「싸다」を正しく発音するコツは？
語頭の「ㅆ（ss）」は濃音です。日本語の「サ」よりも息を出さず、喉を緊張させて「ッサ」と詰まるように発音すると、「買います（サヨ）」との聞き間違いを防げます。
Q. 市場で値切りたいときは何と言う？
「少し安くしてください」と言いたいときは「좀 깎아 주세요（チョム カッカ ジュセヨ）」と言います。また、「安くしてくれたら買います」は「싸게 해 주시면 살게요（ッサゲ ヘ ジュシミョン サルケヨ）」と言えます。
Q. 「安すぎる！」と驚いたときの返答は？
驚きを込めて「너무 싸요!（ノム ッサヨ／安すぎます！）」や「진짜 싸다!（チンチャ ッサダ／本当に安い！）」と返します。「お得ですね」という意味で「완전 이득이네요（ワンジョン イドゥギネヨ）」と言うのも自然です。
例文
コアイメージ
消費者が支払う金額の小ささ
関連語
使い方
類義語との違い
싸다: 消費者が支払う金額が小さいことを表す形容詞。
저렴하다: 値段が安く、費用が少なくて負担が小さいことを表す形容詞。
값싸다: 値段が安いことを直に表すくだけた言い方の形容詞。
韓国語での定義
語源
싸다는固有語で、値段の低さを直接表す語幹から生じた語であり、現代語でも価格に関する表現で広く使われている。包む・排便の意味をもつ同形の語とは別起源で、用法で見分けられる。
コラム
- 『싸다』は状況によっては『安っぽい』という評価と混同されやすいため、品質について言いたくないときは『가격이 낮다』や『비용이 적다』のように表現を変えると誤解を避けられる。
ゲームで覚える・約 1 分
싸다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
값gap싸ssa다da
意味
- 形 安い
- 形 安価だ
- 形 割安だ
저jeo렴ryeom하ha다da
意味
- 形 安い
- 形 安価だ
- 形 手ごろだ
例文
コアイメージ
価格が低く、手に取りやすく買いやすい状態
関連語
使い方
類義語との違い
저렴하다: 値段が安くて買いやすいことを表す形容詞。
싸다: 値段が安いことを表す一般的な形容詞。
값싸다: 値段が安くて手頃に感じられることを表す形容詞。
韓国語での定義
語源
「저렴하다」は漢字語で、漢字「低廉」(韓国語読み: 저렴)に由来し、低は低い、廉は値が安いことを示して合わせて「値段が低い」という意味になり、現代韓国語では 저렴하다 の形で形容詞として使われる
コラム
- 日常では価格の安さを伝えるときに便利な表現だが、場面によっては品質が劣るという含みで受け取られることがあるので、品質を伝えたいときは補足を加える
「安い」は英語では
- 「安い」 → cheapinexpensive和英辞典で見る
「安い」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1