한눈팔다

「한눈팔다」の例文例文

「한눈팔다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  수업 시간에 한눈팔지 말고 선생님 말씀을 잘 들으세요.

  授業の時間によそ見をしないで、先生の話をよく聞きなさい。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  스마트폰을 보며 한눈팔다가 길에서 넘어질 뻔했어요.

  スマートフォンを見ながら気を取られていて、道で転びそうになりました。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  순간적으로 한눈파는 사이에 대형 사고로 이어질 수 있으므로 운전 중에는 각별한 주의가 필요하다.

  一瞬の油断が大きな事故につながる恐れがあるため、運転中は格別の注意が必要である。

• 日常会話

  야, 내가 말하고 있잖아. 어디 보고 한눈파는 거야?

  ねえ、私が話してるじゃない。どこ見てぼんやりしてるの？

「한눈팔다」の意味ごとの使い方

• よそ見する他動詞
• 気が散る他動詞
• 注意が逸れる他動詞

「한눈팔다」の使い方使い方

• 한han눈nu을neul 팔pal다da

  よそ見する

  버스를 기다리면서 한눈을 팔면 버스를 놓칠 수 있어요.バスを待ちながらよそ見をすると、バスに乗り遅れることがあります。

「한눈팔다」とよく一緒に使う語

• 휴대전화에 한눈팔면　携帯電話に気を取られると
  （휴대전화：携帯電話）
• 공부하다가 한눈팔면　勉強中に気が散ると
  （공부하다：勉強する）
• 운전하다가 한눈팔면　運転中によそ見をすると
  （운전하다：運転する）

「한눈팔다」の類義語との違い類義語との違い

한han눈nun팔pal다da: 注意や視線が短い瞬間に他へ移り、今していることに集中できなくなること。
딴ttan생saeng각ga하ka다da: 頭の中で別のことを考えて、今やることに集中できなくなること。
집jip중jjung을eul 잃il다ta: 集中している状態が落ちて、注意力が続かなくなること。
눈nun길gi을reul 돌dol리li다da: 見る方向や注意を別のほうへ向けて、今のことから意識がそられること。
딴ttan짓ji하ta다da: 本来やるべきことをせずに別のことをして、集中が切れること。

「한눈팔다」の韓国語での定義韓国語での定義

잠jam깐kkan 다da른reun 것geo에se 마ma음eu이mi나na 눈nun길gi이ri 가ga서seo 지ji금geum 하ha고go 있in는neun 일i에re 집jip중jjung하ha지ji 못mo하ta게ge 되doe다da.

「한눈팔다」のよくある間違い

• ✕ 한눈팔다 습관

  ○ 한눈파는 습관

  動詞が名詞の前で今の状態を表すときは「한눈파는」とし、辞書形の「한눈팔다」はそのまま置きません。