実現

실sil현hyeon

意味

  • 名 実現じつげん
실현のイラスト

例文

그geu는neun 꿈kku의mui 실sil현hyeo을neul 위wi해hae 노no력ryeo했kae어sseo요yo.

彼は夢の実現のために努力しました。

그geu의ui 꿈kku의mui 실sil현hyeo은neun 많ma은neun 사sa람ra에me게ge 감gam동dong을eul 주ju었eot다tta.

彼の夢の実現は多くの人を感動させた。

コアイメージ

アイデアや計画が目に見える形で現実になる過程

関連語

(動) 실sil현hyeon되doe다da：実現される

(動) 실sil현hyeon시si키ki다da：実現させる

(名) 실sil현hyeon 가ga능neung성seong：実現可能性

↔︎ (名) 실sil패pae：失敗

↔︎ (名) 좌jwa절jeol：挫折

使い方

類義語との違い

실sil현hyeon: アイデアや計画が現実のものとなって完成すること
구gu현hyeon: アイデアや設計を具体的な形にして実際に使えるようにすること
달dal성seong: 計画したことをやり遂げて目的をかなえること
성seong취chwi: 努力の結果として目標を得て満足すること

韓国語での定義

생saeng각ga이gi나na 계gye획hoe이gi 실sil제je로ro 이i루ru어eo지ji는neun 상sang태tae

語源

「실현」は漢字語の實現から来ており、實は「実」の意味、現は「現れる」の意味を持ち、合わせて考えや計画が現実のものになることを表す

コラム

  • 日常会話ではややかたい語で書き言葉や公式の場で使われることが多く、くだけた場面では『이루다』や『이뤄내다』がよく使われる

ゲームで覚える・約 1 分

실현 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「実現」は韓国語で何と言う？

「実現」に当たる韓国語は「실현」です。漢字「実現」のハングル表記そのもので、夢や計画、構想などを具体化して成し遂げる場面で幅広く使われます。動詞として使う場合は「실현하다（実現する）」や受け身の「실현되다（実現される）」の形を取ります。

使い分け

  • 실현

    夢、目標、計画などを実際に形にすることを指します。日本語の「実現」と使い方がほぼ一致し、改まった場面でも自然に使えます。

    오랜 꿈이 마침내 실현되었다.

    長年の夢がついに実現した。

よくある間違い

  • ✕ 꿈을 실현되었습니다.

    ○ 꿈이 실현되었습니다. / 꿈을 실현했습니다.

    「実現される（自動詞）」には主格「이/가」、「実現する（他動詞）」には目的格「을/를」を合わせます。

「実現」のよくある質問

Q. 「夢を叶える」も「실현」を使えますか？
使えます。「꿈을 실현하다」で「夢を実現する」という意味になります。日常会話ではより身近な表現として「꿈을 이루다（夢を成し遂げる・叶える）」という固有語のフレーズも非常によく使われます。
Q. 「実質化」など他の漢字語との違いは？
「실현（実現）」は目に見えない計画や希望を現実にすることです。実質的な内容を伴わせる「실질화（実質化）」や、形あるものを具現する「구현（具現）」とは文脈に応じて使い分けられます。

「実現」は英語では

「実現」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ