廃止

폐pye지ji

意味

  • 名 廃止はいし
  • 名 古紙
폐지のイラスト

例文

그geu 제je도do는neun 폐pye지ji되doe었eot다tta.

その制度は廃止された。

국gu회koe는neun 그geu 법beo의bui 폐pye지ji를reul 표pyo결gyeol로lo 확hwak정jjeong했haet다tta.

国会はその法の廃止を表決で確定した。

コアイメージ

制度や規則の適用を公式に終わらせて無効にする動き

関連語

(動) 폐pye지ji하ha다da：廃止する

(名) 폐pye지ji안an：廃止案

↔︎ (名) 도do입ip：導入

↔︎ (名) 유yu지ji：維持

使い方

類義語との違い

폐pye지ji: 制度や規則の適用を公式に取りやめて効力をなくすこと
취chwi소so: 予約や決定、申し込みなどを取り消して無効にすること
중jung단dan: 活動や作業を一時的にやめること
폐pye쇄swae: 施設や場所を閉めて出入りや使用をできなくすること
해hae지ji: 契約やサービスの効力を終わらせること

韓国語での定義

법beom률nyul·제je도do 등deung을eul 공gong식sik적jjeo으geu로ro 끝kkeun내nae어eo 더deo 이i상sang 적jeo용gyong하ha거geo나na 시si행haeng하ha지ji 않an게ke 하ha는neun 것geot.

語源

語源は漢字語で、廢（なくす）と止（とめる）が組み合わさり「終わらせる」の意を表し、法律や制度を公式に無効にする意味で用いられる一方、同じ発音で廢紙（古紙）という語があるため意味は漢字や文脈で判別される

コラム

  • 公的な廃止を示す語であるため発表や報道で使われる頻度が高く、個別の取り消しや一時的な中断と混同しないよう文脈を確認することが学習者には役立つ

ゲームで覚える・約 1 分

폐지 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「廃止」は韓国語で何と言う？

「廃止」に当たる韓国語は「폐지」です。漢字「廃止」をそのまま韓国語読みにした言葉で、制度や法律、規則、サービスなどをやめるときに最も一般的に使われます。動詞として使う場合は「폐지하다（廃止する）」や「폐지되다（廃止される）」の形にします。

使い分け

  • 폐지

    法律、制度、習慣、路線などを公式になくす場面で幅広く使われる標準的な表現です。

    정부는 불필요한 규제를 폐지하기로 결정했습니다.

    政府は不要な規制を廃止することに決めました。

よくある間違い

  • ✕ 종이(紙)의 폐지

    ○ 폐지（古紙・段ボールなどの資源ごみ）

    同音異義語の「폐지（廃紙）」は「古紙」を意味します。

「廃止」のよくある質問

Q. 「廃止になる」はどう言いますか？
「폐지되다」と表現します。受身の形にすることで「廃止される」「廃止になる」という意味になり、ニュースや公的な案内の文面などでよく使われます。
Q. 「廃止」と「中止」の違いは何ですか？
「폐지（廃止）」は制度や決まりを完全になくすことを指します。一方、「중단（中断）」や「취소（取り消し）」は、予定されていたイベントや運行などを一時的またはその回だけ取りやめる際に使います。

「廃止」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ