堂々としている

당dang당dang하ha다da

意味

당당하다のイラスト

例文

그geu는neun 당dang당dang하ha게ge 발bal표pyo했haet다tta.

彼は堂々として発表した。

그geu는neun 면myeon접jeo에be서seo 당dang당dang했haet다tta.

彼は面接で堂々としていた。

コアイメージ

落ち着いて威厳のある立ち姿。

関連語

(名) 당dang당dang함ham：堂々としていること、落ち着き

(副) 당dang당dang하ha게ge：堂々と、落ち着いて

↔︎ (形) 소so심sim하ha다da：臆病だ

↔︎ (形) 수su줍jup다tta：内気だ

使い方

類義語との違い

당dang당dang하ha다da: 落ち着いて威厳のある立ち姿や態度を示す。
자ja신sin감gam 있it다tta: 自分の力や判断に確信を持ち不安が少ない様子
태tae연yeon하ha다da: 慌てず冷静で平然としている様子
당dang차cha다da: 強さや決断力があってはっきりした態度を取る様子
건geon방bang지ji다da: 相手に対して横柄で礼儀に欠ける態度を取る様子

韓国語での定義

침chim착cha하ka고go 위wi엄eo이mi 있i어sseo 남nam 앞a에pe서seo 주ju저jeo하ha지ji 않an고ko 자ja신si을neul 표pyo현hyeon하ha는neun 상sang태tae.

語源

당당하다は漢字の堂堂(당당)が語源で、堂は建物の「堂」を意味し、堂堂は「広く落ち着いて立派な様」を表し、そこに 하다 が付いて形容詞になったものである。

コラム

  • 韓国語では肯定的な評価として面接や発表などの場で使われることが多く、親しい間柄では堅苦しく聞こえる場合がある。

「堂々としている」は韓国語で何と言う？

「堂々としている」に最もぴったりな韓国語は「당당하다」です。やましいところがなく自信に満ちあふれている態度や、体格・容姿が立派で威厳がある様子を表します。副詞として「堂々と」と言いたい場合は「당당하게」の形にして幅広く用いられます。

使い分け

  • 당당하다

    やましいことがなく自信に満ちている態度や、威厳があって立派な様子を表す最も標準的な表現です。

    그는 잘못한 게 없다며 당당하게 말했다.

    彼は何も悪いことはしていないと堂々と言った。

よくある間違い

  • ✕ 그는 언제나 도도해요.（堂々としていると言いたい場合）

    ○ 그는 언제나 당당해요.

    「도도하다」は「高慢だ、お高くとまっている」という否定的ニュアンスになります。

「堂々としている」のよくある質問

Q. 「堂々と胸を張る」は韓国語で？
「당당하게 가슴을 펴다」と表現します。「가슴을 펴다（胸を張る）」に副詞形「당당하게」を添えることで、自信にあふれて堂々としている姿勢を自然に表せます。
Q. 堂々巡りは당당하다を使える？
使えません。堂々巡りは漢字の「堂堂」とは異なり、韓国語では「제자리걸음（足踏み）」や「람쥐 쳇바퀴 돌듯 하다（リスが回し車を回すようだ）」などの慣用表現を使います。

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ