けが

부bu상sang

意味

  • 名 けが
  • 名 副賞
부상のイラスト

例文

그geu 선seon수su는neun 경gyeong기gi 중jung에e 부bu상sang으eu로ro 교gyo체che되doe었eot다tta.

その選手は試合中にけがで交代した。

병byeong원wo에ne서seo 치chi료ryo를reul 받ba아da 부bu상sang이i 회hoe복bok되ttoe었eot다tta.

病院で治療を受けてけがが回復した。

コアイメージ

体に傷や損傷ができた状態

関連語

(名) 부bu상sang자ja：負傷者

↔︎ (名) 건geon강gang：健康

使い方

類義語との違い

부bu상sang: 体にできた傷や損傷、いわゆるけがを指す言葉。
상sang처cheo: 皮膚にできる切り傷や擦り傷など、目で見える傷のこと。
타ta박bak상ssang: 打撲でできるあざや腫れ、内部の損傷を伴うことがある傷のこと。
골gol절jeol: 骨が折れたりひびが入った状態のこと。

韓国語での定義

몸mo에me 손son상sang이i나na 상sang처cheo가ga 생saeng긴gin 상sang태tae를reul 주ju로ro 가ga리ri키ki며myeo, 맥maeng락na에ge 따tta라ra 행haeng사sa에e서seo 주ju는neun 부bu수su적jeok 상sang을eul 뜻tteu하ta기gi도do 함ham

語源

語は漢字語として分かれ、けがの意味は負傷（負+傷）に由来し、負は「지다(負う)」、傷は「상처」を指して身体に受けた傷を意味し、もう一つの意味は副賞（副+賞）という漢字が使われて本賞に付随する賞を表す

コラム

  • 話し言葉では漢字が示されないため文脈で意味を判断する必要があり、スポーツや医療の話題ならけが、授賞式の説明なら副賞と考えると誤解が少ない

ゲームで覚える・約 1 分

부상 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「けが」は韓国語で何と言う？

「けが」を韓国語で表す最も代表的な単語は「부상」です。漢字で「負傷」と書き、スポーツの事故や事件、災害などによる外傷全般を指してニュースや日常会話で幅広く使われます。より日常的な会話では、名詞の「부상」だけでなく「けがをする」という意味の動詞「다치다」を用いることも非常に多いです。

使い分け

  • 부상

    漢字語の「負傷」に由来し、事故やスポーツなどで体に傷を負うことを指します。ニュースなどの公の場から日常会話まで幅広く使われます。

    운동선수가 경기 중에 큰 부상을 입었습니다.

    スポーツ選手が試合中に大けがを負いました。

よくある間違い

  • ✕ 부상을 받다

    ○ 부상을 입다 / 부상을 당하다

    「けがをする」を直訳して「받다（受ける）」とは言わず、「입다（負う）」や「당하다（遭う）」を使います。

「けが」のよくある質問

Q. 「けがをした」と日常会話で言うには？
名詞「부상」を使って「부상을 입었어요」と言うよりも、動詞「다치다」を使って「다쳤어요」と表現するほうが日常会話では自然で一般的です。軽く擦りむいた程度から大きなけがまで幅広く使えます。
Q. 「大けが」は韓国語で何と言いますか？
「大きい」を意味する漢字「重」を付けた「중부상（重負傷）」や、程度が甚だしいことを表す「중상（重傷）」と言います。また、日常的には「큰 부상（大きなけが）」や「크게 다쳤다（ひどくけがをした）」とも表現します。

「けが」は英語では

「けが」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ