「退職届」は韓国語で何と言う？
「退職届」は韓国語で「사표（サピョ）」と言います。漢字で「辞表」と書く言葉ですが、日本語の「退職届」や「退職願」に相当する表現として、日常会話から職場まで最も一般的に使われます。提出する際には「사표를 내다（退職届を出す）」のように表現します。
使い分け
- 사표
漢字で「辞表」と書きます。会社を辞める際に提出する書類を指し、日常会話で「退職届」「退職願」の意味で広く使われる一般的な表現です。
고민 끝에 회사에 사표를 제출했습니다.
悩んだ末に会社に退職届を提出しました。
よくある間違い
✕ 퇴직계（退職届の直訳）
○ 사표
日本語を直訳した「退職届」は使わず、辞表を意味する「사표」を用いるのが自然です。
「退職届」のよくある質問
Q. 「退職届を出す」は何と言いますか？
最も一般的な表現は「사표를 내다（サピョルル ネダ）」です。公的な場面やかしこまった文脈では、「제출하다（提出する）」を用いて「사표를 제출하다」と表現することもあります。
Q. 「退職願」との違いはありますか？
韓国でも事務手続き上「사직서（辞職書）」や「사직원（辞職員）」と呼ぶ場合がありますが、日常会話では退職届も退職願も含めて、すべて「사표」と呼ぶのが一般的です。
おすすめの単語帳
1 / 1