「たたく」は韓国語で何と言う？
「たたく」に相当する韓国語は、主に 때리다 と 두드리다 があります。痛みを伴う攻撃や罰として人や物を力強くたたく（殴る）場合は 때리다 を使います。一方、ドアをノックしたり肩をポンポンと軽くトントン連続してたたいたりする動作には 두드리다 を使い分けます。
使い分け
- 때리다
人や動物、物を害意や力強さをもって殴る、ひっぱたく場面で使います。強い衝撃を与える行為全般を指します。
친구의 등을 세게 때렸어요.
友達の背中を強くたたきました。
- 두드리다
ドアをノックしたり肩を軽くたたいたりと、音を立てたり刺激を与えたりするために繰り返しトントンとたたく場面で使います。
방 문을 가볍게 두드렸어요.
部屋のドアを軽くたたきました。
よくある間違い
✕ 문을 때리다
○ 문을 두드리다
ドアをノックする動作に 때리다 を使うと、乱暴に殴りつける印象になります。
✕ 어깨를 때려 주다
○ 어깨를 두드려 주다
肩もみなどで肩をトントンたたく際は、優しく打つ 두드리다 が自然です。
「たたく」のよくある質問
Q. 太鼓やドラムを「たたく」は？
太鼓やドラムを演奏する場合は、두드리다 ではなく通常「打つ」という意味の 치다 を使います。북을 치다（太鼓をたたく）や 드럼을 치다（ドラムをたたく）と表現するのが一般的です。
Q. 「手をたたく（拍手）」は？
拍手をするという意味で手をたたく場合は、손뼉을 치다 または 박수를 치다 と言います。この場合も 때리다 や 두드리다 ではなく、打つ動作を表す 치다 が用いられます。
때ttae리ri다da
意味
- 動 たたく
- 動 殴る
- 動 打つ
ゲームで覚える・約 1 分
때리다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
두du드deu리ri다da
意味
- 動 たたく
- 動 ノックする
- 動 軽くたたく
例文
コアイメージ
対象に軽い衝撃を与えて注意や反応を引き出す動作
関連語
使い方
類義語との違い
두드리다: 人や物にやさしく衝撃を与えて注意や反応を引き出す動作
두들기다: 手や物で繰り返し軽く叩いて音や反応を出す動作
노크하다: ドアを指や拳で軽く叩いて中の人に来訪を知らせる動作
치다: 手や道具で力を加えて何かを叩く動作
때리다: 力を込めて強く叩いて痛みや損傷を与える動作
韓国語での定義
語源
朝鮮語の固有語で擬声語的な要素を含む語幹が動詞化して生じた語で、主にノックや軽くたたく動作を指すようになった
コラム
- 어깨를 두드리다は慰めや励ましを表すことがあり、対して 때리다は強くたたく意味になるので人に触れる場面では語の強さの違いに注意
「たたく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1