終わり
「終わり」は韓国語で何と言う？
「終わり」を韓国語で言うときは、名詞の「끝（クッ）」が最も一般的です。物事全体の終了や限界を指すなら「끝（クッ）」、仕事や作業の「締めくくり・仕上げ」を指すなら「마무리（マムリ）」と使い分けます。また、日常会話で「もう終わりです」「終わりました」と伝える際は、「끝이에요（クッチエヨ）」や動詞を使った「끝났어요（クンナッソヨ）」がよく使われます。
言い方と読み方
- 끝ふつう
読み方: クッ（kkeut）
物事や時間の終了、限界、末端などを表す最も基本的で幅広い場面で使える名詞です。
- 마무리ふつう
読み方: マムリ（mamuri）
仕事や作業などの「仕上げ・締めくくり」を意味し、最後までやり遂げる文脈で使います。
- 끝이에요丁寧
読み方: クッチエヨ（kkeuchieyo）
「終わりです」と丁寧に伝える会話表現で、注文の終了や作業の完了時に使います。
- 끝났어요丁寧
読み方: クンナッソヨ（kkeunnasseoyo）
動詞「終わる」の過去形で、授業や仕事などが「終わりました」と言うときの定番です。
使い分け
- 끝
物事の終了地点や末端を幅広く指し、映画の幕引きや物語の結末などにも使われます。
이제 정말 끝이에요.
もう本当に終わりです。
- 마무리
仕事やプロジェクトをきちんと締めくくる作業や、最後の仕上げを指す前向きな表現です。
오늘 일은 마무리가 중요해요.
今日の仕事は締めくくりが肝心です。
よくある間違い
✕ 끝을 짓다
○ 마무리를 짓다 / 끝을 맺다
「締めくくりをつける」は「끝을 맺다」か「마무리를 짓다」と言います。
✕ 끝을 하다
○ 끝내다 / 마치다
「終わりにする（終える）」は動詞「끝내다」や「마치다」を使います。
「終わり」のよくある質問
Q. 「끝（クッ）」の発音のコツは？
語頭の「ㄲ」は息を出さずに喉を詰まらせて鋭く発音する濃音です。パッチムの「ㅌ」は舌先を上の前歯の裏につけて息を止める「ッ」の音になります。「クット」と母音を入れず、短く詰まらせて「クッ」と発音するのがコツです。
Q. カフェで「これで注文は終わり」と言うには？
店員さんに注文を終えたことを伝える際は、「이걸로 끝이에요（イゴルロ クッチエヨ／これで終わりです）」や「이게 다예요（イゲ タエヨ／これで全部です）」と言うと自然でスマートに通じます。
Q. 「끝났어요」と言われたときの返し方は？
仕事や作業が終わったと報告されたときは、「수고하셨어요（スゴハショッソヨ／お疲れ様でした）」と労うのが最も自然です。友人同士なら「고생했어（コセンヘッソ／お疲れ）」と返します。
ゲームで覚える・約 1 分
끝 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
最後の整理と細かな手直しを経て全体を完結させる締めの像
関連語
使い方
類義語との違い
마무리: 最後の確認や片付けをして全体を終わらせること
끝: 物事の終わる時点や状態
완료: やるべきことをすべて終えて完了した状態
마감: 提出や受付の締め切りで終わること
정리: 物や書類を片付けて整えること
韓国語での定義
語源
語形成として「마무리」は動詞「마무르다」から名詞化された語で、さらに「하다」を付けた「마무리하다」が一般化して仕事の仕上げや総括を表す語になった。
コラム
- 会話では業務やイベントの終了時に '이제 마무리하자' や '이제 마무리입니다' のように締めを示す表現として使われ、単なる終わりより最後の確認や片付けを含むことが多い。
「終わり」をもっと知る
「終わり」は英語では
「終わり」を含むフレーズ
おすすめの単語帳
1 / 1