보상하다

「보상하다」の例文例文

「보상하다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  깨진 컵은 새것으로 보상해 드릴게요.

  割れたコップは新しいもので弁償いたします。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  계약이 일방적으로 취소되어서 위약금을 보상해야 합니다.

  契約が一方的に解除されたため、違約金を補償しなければなりません。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  정부는 이번 태풍으로 막대한 침수 피해를 겪은 농민들에게 손실액 전액을 보상하기로 결정했습니다.

  政府は今回の台風で甚大な浸水被害を受けた農民たちに対し、損失額の全額を補償することを決定しました。

• 日常会話

  지난번에 네 시간 뺏은 거 오늘은 맛있는 밥으로 보상할게.

  この前時間を奪っちゃった分、今日は美味しいご飯でお返しするね。

「보상하다」の意味ごとの使い方

• 償う他動詞

  그는 자신의 잘못을 돈으로 보상하려고 했다.

  彼は自分の過ちをお金で償おうとした。

• 弁償する他動詞
• 補償する他動詞
• 賠償する他動詞

「보상하다」の使い方使い方

• 피pi해hae를reul 보bo상sang하ha다da

  被害を補償する

  회사는 사고로 입은 피해를 보상했어요.会社は事故で受けた被害を補償しました。

• 비bi용yong을eul 보bo상sang하ha다da

  費用を補償する

  회사는 이사 과정에서 발생한 비용을 보상했어요.会社は引っ越しの過程で発生した費用を補償しました。

• 교gyo통tong비bi를reul 보bo상sang해hae 주ju다da

  交通費を補償する

  회사는 출장 중 발생한 교통비를 보상해 주었어요.会社は出張中に発生した交通費を補償してくれました。

「보상하다」とよく一緒に使う語

• 손해를 보상하다　損害を補償する
  （손해：損）
• 손실을 보상하다　損失を補償する
  （손실：損失）
• 피해액을 보상하다　被害額を補償する
  （피해액：損害額）

「보상하다」の類義語との違い類義語との違い

보bo상sang하ha다da: 損失や被害を金銭やサービスで埋めて元の状態に近づける行為。
배bae상sang하ha다da: 法律や契約に基づいて金銭で損害を補う行為。
변byeon상sang하ha다da: 自分の過失や行為で生じた損害を金銭などで償う行為。
갚gap다tta: 借りた金を返すために金銭を支払う行為。
보bo답da하pa다da: 受けた助力や好意に感謝を示して行動や贈り物で返す行為。

「보상하다」の韓国語での定義韓国語での定義

손son해hae나na 피pi해hae를reul 돈do이ni나na 물mul건geon·서seo비bi스seu 등deung으eu로ro 갚gap거kkeo나na 메me우u는neun 행haeng위wi

「보상하다」のよくある間違い

• ✕ 망가뜨린 물건을 보상하다

  ○ 망가뜨린 물건을 변상하다

  日本語の「弁償する」と「補償する」はどちらも損失を埋める意味で使えますが、自分の過失で壊した物の代金などを払うときは「변상하다」を使います。