띄다

「띄다」の例文例文

「띄다」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  칠판에 쓴 큰 글씨가 눈에 띄어요.

  黒板に書いた大きな文字が目立ちます。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  제출하기 전에 서류를 다시 확인하니 오타가 몇 개 눈에 띄었다.

  提出する前に書類を再確認すると、誤字がいくつか目についた。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  지속적인 연구 개발에 힘입어 해당 분야의 생산성이 눈에 띄게 향상되었다.

  継続的な研究開発のおかげで、該当分野の生産性が目立って向上した。

• 日常会話

  너 요즘따라 실력이 눈에 띄게 좋아진 것 같아.

  君、最近めっきり実力が上がったみたいだね。

「띄다」の意味ごとの使い方

• 目につく自動詞
• 目に留まる自動詞
• 目立つ自動詞

「띄다」の使い方使い方

• 눈nu에ne 띄tti다da

  目立つ

  멀리서도 빨간 간판이 눈에 띄었다.遠くからでも赤い看板が目立った。

• 한han눈nu에ne 띄tti다da

  一目で目立つ

  복잡한 화면에서도 안내 버튼이 한눈에 띄었다.複雑な画面でも案内ボタンが一目で目立った。

「띄다」とよく一緒に使う語

• 눈에 띄다　目につく
  （눈：目）
• 한눈에 띄다　一目で目立つ
  （한눈：ひと目）
• 눈에 띄는 색깔　目立つ色
  （색깔：色）
• 눈에 띄는 성장　目立つ成長
  （성장：成長）

「띄다」の類義語との違い類義語との違い

띄tti다da: 一点だけが強く目に入って注目される感じになる
눈nu에ne 띄tti다da: 視界に入って自然に気づかれる状態になる
돋dot보ppo이i다da: 見た目が目立ってよく見えるようになる
튀twi다da: 色や形や動きでパッと目立って注目されるようになる

「띄다」の韓国語での定義韓国語での定義

주ju변byeon 속so에ge서seo 한han 요yo소so가ga 도do드deu라ra져jeo 보bo여yeo 쉽swip게kke 눈nu에ne 잡ja히pi는neun 상sang태tae

「띄다」のよくある間違い

• ✕ 색을 띄었다

  ○ 색이 눈에 띄었다

  日本語の「目立つ」は目的語を取らないため、韓国語でも「色を」とせず、周囲の中で目に入る対象を「색이 눈에 띄었다」と表します。