目元

눈nun가ga

意味

名目元めもと
名目の周り
名まぶたのあたり

눈가のイラスト

例文

영yeong화hwa를reul 보bo다da가ga 눈nun가ga가ga 촉chok촉cho해kae졌jeo어sseo요yo.

映画を見て目元が潤みました。

찬chan바ba람ram 때ttae문mu에ne 눈nun가ga가ga 건geon조jo해hae졌jeo어sseo요yo.

冷たい風で目元が乾燥しました。

コアイメージ

まぶたとその周囲の皮膚やすぐ隣の範囲

関連語

(名) 눈nun물mul：涙

(名) 눈nun썹sseop：眉毛

(名) 눈nun꼬kko리ri：目尻

使い方

눈nun가ga가ga 촉chok촉cho하ka다da

目元が潤っている
눈nun가ga에e 주ju름reu이mi 생saeng기gi다da

目元にしわができる
눈nun가ga를reul 문mun지ji르reu다da

目元をこする

類義語との違い

눈nun가ga: まぶたとその周囲の皮膚やすぐ隣の範囲を指す語で、涙や感情表現、化粧やしわの話題でよく用いられる。
눈nun꺼kkeo풀pul: 目を覆う皮膚のひだで、まぶたを閉じたり開けたりする部分。
눈nun 밑mit: 目の下の部分で、くまやはれが現れやすい箇所。
눈nun 주ju위wi: 目の周り全体の範囲を指す語で、スキンケアや化粧の対象になる範囲。
눈nun꼬kko리ri: 目の外側の端の部分で、表情や目の形の印象に関係する小さな部位。

韓国語での定義

눈nun꺼kkeo풀pul과gwa 그geu 주ju변byeo의nui 피pi부bu를reul 이i르reu는neun 말mal

語源

「눈（目）」と接尾語的な「-가」が結びついた語で、-가は입가（口元）などでも見られるように体の端や周辺の部分を表す働きを持つため、目の周囲を指す語として成立した

コラム

日常会話では涙や感情の表現（눈가가 촉촉하다）や化粧・しわの話題でよく使われ、より医学的・細かい部位を表す場合は「눈꺼풀」「눈 주위」などと使い分けられる

ゲームで覚える・約 1 分

눈가 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「目元」は韓国語で何と言う？

「目元」は韓国語で「눈가（ヌンガ）」と言います。目の周りや目尻、目の下など、目を取り囲む皮膚の部分全般を指す表現です。スキンケアやアイメイクの話題から、表情で「目元が緩む」「目元にシワができる」といった描写まで、日本語の「目元」とほぼ同じ感覚で幅広く使えます。

使い分け

눈가
目の周辺部を指す最も一般的な語です。アイクリームを塗る部位や、笑ったときの目元の表情などを表す際に使います。
건조해서 눈가에 주름이 생겼어요.
乾燥して目元にシワができました。

よくある間違い

✕ 눈밑에 아이크림을 발라요.
○ 눈가에 아이크림을 발라요.
「눈밑」は目の真下のみを指すため、目元全体には「눈가」が自然です。

「目元」のよくある質問

Q. 「アイクリーム」は韓国語で？

そのまま「아이크림（アイクリム）」と言うほか、「눈가 크림（目元クリーム）」と呼ばれることもあります。化粧品の説明文では「눈가 주름 개선（目元のシワ改善）」などの表現がよく使われます。

Q. 「目元が涼しげ」はどう言う？

「눈매가 시원하다」と表現します。周囲の肌ではなく、目の形や顔つきとしての「目元」を褒める場合は、「눈가」ではなく「目つき・目の形」を意味する「눈매（ヌンメ）」を使うのが自然です。