그렇지만

「그렇지만」の例文例文

「그렇지만」のレベル別の例文

• 入門（TOPIK1〜2級）

  한국어는 어렵습니다. 그렇지만 재미있습니다.

  韓国語は難しいです。でも面白いです。

• 中級（TOPIK3〜4級）

  주말에도 출근해야 해서 피곤해요. 그렇지만 이번 프로젝트는 꼭 성공시키고 싶어요.

  週末も出勤しなければならず疲れています。でも、今回のプロジェクトは必ず成功させたいです。

• 上級（TOPIK5〜6級）

  초기 투자 비용에 대한 부담은 분명히 존재한다. 그렇지만 장기적인 관점에서의 경제적 효과를 고려한다면 도입을 미룰 수 없다.

  初期投資費用の負担は確かに存在する。しかし、長期的な観点からの経済的効果を考慮すれば導入を先送りすることはできない。

• 日常会話

  네 말이 무슨 뜻인지는 알겠어. 그렇지만 이번만큼은 내 생각대로 해 볼래.

  あなたの言いたいことはわかるよ。でも今回ばかりは自分の思う通りにやってみるね。

「그렇지만」の意味ごとの使い方

• しかし

  나는 매일 운동한다 그렇지만 오늘은 쉰다.

  私は毎日運動します。しかし、今日は休みます。

• けれども

  이 가방은 작다. 그렇지만 물건이 많이 들어간다.

  このかばんは小さい。けれども、物がたくさん入る。

「그렇지만」の使い方使い方

• 그geu렇reo지chi만man 여yeo전jeon히hi

  それでもなお

  비가 많이 온다 그렇지만 여전히 아이들은 축구를 한다.雨がたくさん降る。それでもなお子どもたちはサッカーをする。

「그렇지만」とよく一緒に使う語

• 그렇지만 여전히　でも、今も変わらず
  （여전히：相変わらず）
• 그렇지만 오히려　でも、むしろ
  （오히려：むしろ）

「그렇지만」の類義語との違い類義語との違い

그geu렇reo지chi만man: 前の文を受けて、その内容と反する事や例外をやわらかく示す「でも」にあたる言い回し。
하ha지ji만man: 前に言ったことと反する事や反論をはっきり示すときに使う言い方。
그geu러reo나na: かたい場面や書き言葉で前の内容と異なる事実や意見を述べるときに使う言い方。
그geu래rae도do: 悪い状況や反対の事情があっても、それでも行う意志や結果を示すときに使う言い方。

「그렇지만」の韓国語での定義韓国語での定義

앞a의pui 말ma을reul 인in정jeong하ha되doe 그geu와wa 반ban대dae되doe거geo나na 예ye외oe인in 내nae용yong을eul 잇in는neun 부bu사sa.

「그렇지만」のよくある間違い

• ✕ 그러치만

  ○ 그렇지만

  日本語には韓国語の「ㅎ」の音にそのまま対応する文字がなく、発音に近い「그러치만」と書きやすいですが、正しいつづりは「그렇지만」です。