「混ぜる」は韓国語で何と言う？
「混ぜる」は一般的に「ソクタ（섞다）」と言います。異なるものを一体化させる一般的な「混ぜる」にはソクタを使い、ご飯や麺に具やタレをこすり合わせるように絡めて混ぜる際には「ピビダ（비비다）」を使います。また、スープにご飯を入れる場合は「マルダ（말다）」を使うなど、状況に応じた使い分けが特徴です。
言い方と読み方
- 섞다基本形
読み方: ソクタ（seokda）
異なる2つ以上のものを1つに混ぜ合わせる一般的な動詞です。日常会話から料理、比喩まで幅広く使います。
- 섞어요丁寧
読み方: ソッコヨ（seokkoyo）
「混ぜます」と日常会話で丁寧に伝える標準的な表現です。レシピの指示や相手への説明などで広く使われます。
- 비비다基本形
読み方: ピビダ（bibida）
具材とご飯、麺などをこすり合わせるように絡めて混ぜる場合に使います。ビビンバの語源でもあります。
- 비벼요丁寧
読み方: ピビョヨ（pibyeoyo）
料理の具材やタレをしっかり絡めて「混ぜます」「混ぜてください」と日常的に伝える丁寧な言い方です。
- 말다基本形
読み方: マルダ（malda）
汁物やスープにご飯や麺を投入して混ぜ合わせる（浸す）動作に限定して使う日常的な表現です。
使い分け
- 섞다
異なる複数の物を一つに合わせる一般的な動作全般に使います。感情や言葉を交える比喩表現にも用います。
재료를 골고루 섞어 주세요.
材料を均等に混ぜてください。
- 비비다
ご飯と具、麺とタレなどを擦り合わせるようにしっかり和えて混ぜる動作に使います。目をこする時にも使います。
양념과 밥을 맛있게 비볐어요.
ヤンニョムとご飯をおいしく混ぜました。
よくある間違い
✕ 비빔밥을 섞어 드세요.
○ 비빔밥을 비벼 드세요.
ビビンバのように具とご飯を和える料理には、섞다ではなく비비다を使うのが自然です。
✕ 국에 밥을 비볐어요.
○ 국에 밥을 말았어요.
スープにご飯を投入して混ぜる動作には비비다ではなく말다を使います。
「混ぜる」のよくある質問
Q. 「섞다」の発音のコツは？
「ソクタ」の「ク」は子音だけの詰まる音（パッチム）です。唇を丸めずに口を大きく開けて「ソッ」と喉の奥で息を止め、続く「タ」を強く弾くように濃音で「タ」と発音すると自然に聞こえます。
Q. 食事中に「混ぜて食べてね」と言うには？
ビビンバや麺類なら「ピビョ ドゥセヨ（비벼 드세요）」、具材を全体的に混ぜる料理なら「ソッコ ドゥセヨ（섞어 드세요）」と言います。親しい間柄なら「ピビョ モゴ（비벼 먹어）」で通じます。
Q. 「混ぜて食べますか？」と聞かれたら？
「はい、混ぜて食べます」と答えるなら「ネ、ピビョ モゴヨ（네, 비벼 먹어요）」、混ぜずにそのまま食べるのが好みなら「アニヨ、クニャン モゴヨ（아니요, 그냥 먹어요）」と返せば自然です。
비bi비bi다da
意味
- 動 混ぜる
- 動 こする
- 動 塗り込む
例文
コアイメージ
擦ってなじませたり塗り広げたりする動作
関連語
使い方
類義語との違い
비비다: ご飯や料理に調味料を加えてこすって混ぜて味をなじませる
섞다: いくつかの物を合わせてよく混ぜる
젓다: スプーンなどで回して液体や料理を混ぜる
韓国語での定義
語源
固有語で、音象徴的な '비-' の反復から発展し、擦って成分をなじませる意味が確立したため、食品に양념을 비비다や薬を皮膚に비비다といった用法が生じ、비빔などの派生語がある
コラム
- 화장품을 비비다や연고를 비비다のように肌に塗り込む用法と、비빔밥のように複数の具材をこすって混ぜる用法があり、液体をただかき回す場面では젓다や섞다を選ぶことが多い
ゲームで覚える・約 1 分
비비다 をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
異なる材料や要素を一つの中でかき混ぜて均一にする行為
関連語
使い方
類義語との違い
섞다: 別々の材料や要素を混ぜて一つのまとまりにし、なめらかな状態に整える動作
섞이다: 自然に混ざって一体になる状態を表す動詞
섞어 넣다: ある材料を別の材料に加えて混ぜ合わせるために入れる動作
버무리다: 調味料や具をよく混ぜ合わせて味をなじませる動作
韓国語での定義
語源
韓国語固有の語で、語幹 섞- は異なるものを合わせる意味を持ち、動詞語尾 -다 が付いてできた語であり、現代語では 섞이다（混ざる）や 섞음（混ぜること）などの派生形がある
コラム
- 料理などでは目的語に材料を置いて '재료를 섞다' のように能動的な混ぜる動作を表し、材料が自然に混ざっている状態や受け身を言うときは 섞이다 を用いることが多い
「混ぜる」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1