そうするは韓国語で「그러다」例文と使い分け｜モチタン韓国語辞典

例文

그geu러reo다da 보bo면myeon 점jeom점jeom 익ik숙ssu해kae져jeo요yo.

そうしていれば、だんだん慣れますよ。

그geu러reo다da 보bo니ni 어eo느neu새sae 시si간ga이ni 지ji나na 있i었sseo어sseo요yo.

そうしたらいつの間にか時間が経っていました。

コアイメージ

行為をそのまま続けることで変化や結果が生じる『継続→結果』の軸

関連語

(副) 그geu렇reo게ke：そのように

使い方

그geu러reo다da 보bo니ni

そうしたら
그geu러reo다da 보bo면myeon

そうしていると

類義語との違い

그geu러reo다da: 同じやり方や状態を続けることで次第に変わっていく様子を表す動詞。
그geu렇reo게ke 하ha다da: そういうやり方で動作を行うことを表す動詞。
계gye속so하ka다da: 行為や状態を途切れさせずに続けることを表す動詞。
지ji속so하ka다da: 状態や行為を長い間続けることを表す動詞。

韓国語での定義

어eo떤tteon 행haeng동dong을eul 그geu렇reo게ke 계gye속so하ka거geo나na 그geu렇reo게ke 해hae서seo 변byeon화hwa나na 결gyeol과gwa가ga 나na타ta남na을meul 가ga리ri키ki는neun 동dong사sa

語源

もともと '그렇게 하다' や '그렇다' といった表現が口語で短縮され、動作を続けることやその結果を表す用法として定着した

コラム

日常会話では '그러다 보면' のように続けることによる変化や習熟の過程を示す助言や観察に頻出するため、単発の動作を言いたいときは '그렇게 하다' などと使い分ける

ゲームで覚える・約 1 分

그러다 をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「そうする」は韓国語で何と言う？

「そうする」に当たる最も一般的な韓国語は「그러다」です。元々は「그리하다（そのようにする）」の縮約形であり、相手の提案に同意して「そうするよ」と返事をするときや、「なぜそうするの？」と他人の行動を指すときなど、日常会話のあらゆる場面で幅広く使われます。

使い分け

그러다
日常会話で広く使われる基本表現です。「そうする」「そのように行動する」という意味で、同意の返事や他人の言動について話す際に使います。
그럼 나도 그럴게.
それじゃあ私もそうするね。

よくある間違い

✕ 그럼 그렇게 해요 (提案への気軽な返事として不自然な場合)
○ 그럼 그럴게요 / 그럴게
「그렇게 하다」も間違いではありませんが、会話の返事では縮約形の「그러다」を使う方が自然です。

「そうする」のよくある質問

Q. 「そうします」と丁寧に返事をするには？

「그럴게요（そうしますね）」や「그렇게 하겠습니다（そのようにいたします）」を使います。日常会話では「그럴게요」が自然でよく使われ、ビジネスなど改まった場では「그렇게 하겠습니다」が適しています。

Q. 「どうしてそうするの？」の韓国語は？

「왜 그래?」や「왜 그러세요?」と言います。「그러다」の活用形で、相手の様子が変なときや不可解な行動をしているときに「どうしたの？」「なんでそんなことするの？」と尋ねる定番表現です。