摩擦

마ma찰chal

意味

  • 名 摩擦まさつ
  • 名 擦れ
  • 名 軋轢
마찰のイラスト

例文

문mun과gwa 문mun틀teul 사sa이i에e 마ma찰cha이ri 생saeng겼gyeot다tta.

ドアと戸枠の間に摩擦が生じた。

팀ti원mwon 간gan 의ui견gyeon 차cha이i로ro 마ma찰cha을reul 빚bi었jeot다tta.

チーム内の意見の違いが摩擦を生んだ。

コアイメージ

面どうしがこすれて動きを妨げ、熱やすり減りを生む物理的抵抗

関連語

(名) 마ma찰chal관gwan계gye：摩擦関係

↔︎ (名) 조jo화hwa：調和

↔︎ (名) 화hwa합hap：和合

使い方

類義語との違い

마ma찰chal: 人間関係で小さな意見の食い違いやいやな気持ちが生じること
불bul화hwa: 感情の行き違いで関係がぎくしゃくしたり仲が悪くなったりすること
갈gal등tteung: 意見や立場が一致せず心や集団で悩みや争いが生じること
서seo먹meo함kam: 親しい間柄なのに気まずくて自然に話せない状態

韓国語での定義

두du 물mul체che가ga 서seo로ro 문mun질jil러leo져jeo 움um직ji임gi을meul 방bang해hae하ha거geo나na 표pyo면myeo이ni 닳dal는leun 현hyeon상sang이i나na, 비bi유yu적jeo으geu로ro 사sa람ram 사sa이i의ui 의ui견gyeon 충chung돌do이ri나na 불bul화hwa.

語源

漢字語の摩擦は摩・擦の両字がともに「こする」の意を持ち、二字が組み合わさって表面のこすれによる抵抗を指す語として成立し、のちに人間関係の軋轢を表す比喩にも用いられるようになった。

コラム

  • 日常会話では物理現象よりも人間関係のちょっとした不和を指す語として使われることが多く、より強い対立は갈등や충돌が用いられる。

「摩擦」は韓国語で何と言う？

「摩擦」は韓国語で「마찰（マチャル）」と言います。漢字語「摩擦」をそのままハングル表記した単語で、物理的な物体同士のこすれ合いから、人間関係や国家間の対立やあつれきまで、日本語の「摩擦」と全く同じ感覚で幅広く使うことができます。

使い分け

  • 마찰

    物理的な摩擦力のほか、人間関係の衝突や貿易摩擦など比喩的な対立の場面でもそのまま使える標準的な表現です。

    부서 간의 마찰을 줄이기 위해 회의를 열었다.

    部署間の摩擦を減らすために会議を開いた。

よくある間違い

  • ✕ 비비기 때문에 열이 난다.

    ○ 마찰 때문에 열이 난다.

    「こすること」を意味する動詞비비다を使うと不自然なため、名詞「마찰」を用います。

「摩擦」のよくある質問

Q. 「貿易摩擦」は韓国語で？
「무역 마찰（ムヨン マチャル）」と言います。日本語と同様に漢字語をそのまま並べた表現で、ニュースやビジネスの場で頻繁に使われます。
Q. 「摩擦が起きる」の自然な表現は？
「마찰이 일어나다（マチャリ イロナダ）」や「마찰이 생기다（マチャリ センギダ）」と言います。また、摩擦を引き起こす場合は「마찰을 빚다（マチャルル ピッタ）」という表現もよく使われます。

「摩擦」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ