「滞在する」は韓国語で？言い方・例文一覧

韓国語

意味

例文

「滞在する」は韓国語で何と言う？

「滞在する」に最もぴったりな韓国語は「머무르다」です。旅行先やホテルなどにある期間とどまることを意味し、幅広く使われます。もう一つの「머물다」は「머무르다」の短縮形（縮約形）で、意味はまったく同じです。日常会話から文章までどちらも自然に使えますが、活用形によって使いやすい形が選ばれる傾向があります。

使い分け

머무르다
本来の基本形で、旅行先や滞在先に一定期間とどまる意味で幅広く使われます。丁寧で改まった文章や会話でもよく用いられます。
서울에 일주일 동안 머무를 예정입니다.
ソウルに1週間滞在する予定です。
머물다
머무르다の短縮形です。意味や用法は同じですが、文末表現や連体形で短く自然に響くため、会話や歌詞などでも頻繁に使われます。
우리는 조용한 호텔에 머물렀어요.
私たちは静かなホテルに滞在しました。

よくある間違い

✕ 호텔에 살았어요.
○ 호텔에 머물렀어요.
「살다」は生活の拠点として住む意味なので、旅行先の一時的な滞在には「머물다/머무르다」を使います。

「滞在する」のよくある質問

Q. 「滞在期間」は韓国語で何と言いますか？

「체류 기간（滞留期間）」という漢字語をよく使います。入国審査や公的な書類ではこの表現が一般的です。日常会話で「滞在する期間」と言いたい場合は「머무는 기간」や「머무르는 기간」と表現しても自然に通じます。

Q. 머무르다と머물다はどう活用が違いますか？

過去形はどちらも「머물렀다」となり区別がありません。現在形の語尾をつける際、머무르다は「머물러요」、머물다は連体形で「머문（滞在した）」「머물（滞在する）」のように短く活用できる点に違いがあります。

머meo무mu르reu다da

意味

動滞在するたいざいする
動泊まる
動とどまる

例文

휴hyu가ga 동dong안an 부bu산sa에ne 머meo물mul렀leo어sseo요yo.

休暇中に釜山に滞在しました。

이i번beon 출chul장jang에e서seo는neun 호ho텔te에re 머meo무mu를reul 거geo예ye요yo.

今回の出張ではホテルに滞在します。

コアイメージ

ある場所で時間を過ごしている滞在状態

使い方

호ho텔te에re 머meo무mu르reu다da

ホテルに滞在する
며myeo칠chil간gan 머meo무mu르reu다da

数日滞在する
장jang기gi간gan 머meo무mu르reu다da

長期間滞在する

類義語との違い

머meo무mu르reu다da: ある場所や状態で時間を過ごすこと。
머meo물mul다da: ある場所や状態で時間を過ごすこと。
있it다tta: ある場所にとどまって存在していること。
묵muk다tta: 宿や誰かの家などに泊まって夜を過ごすこと。
체che류ryu하ha다da: 外国や地域などに一定期間滞在すること。