仏検　準1級

(例)La différence est minuscule entre les deux.

その差は非常に小さいです。

(例)La solution est radicale.

その解決策は根本的だ。

(例)Elle coiffe sa fille avant l'école.

彼女は学校へ行く前に娘の髪をとかす。

(例)C'est une injustice.

それは不公平だ。

(例)Il a toujours été ambitieux.

彼はいつも野心的だった。

(例)Il regarde l'abîme sans pouvoir détourner les yeux.

彼は目をそらせずに深淵を見つめている。

(例)Il est chaleureux avec tout le monde.

彼はみんなに心が温かい。

(例)Il faut évaluer la gravité de la situation.

状況の深刻さを評価する必要がある。

(例)Je vais entreprendre des cours de français.

私はフランス語の授業を始めるつもりだ。

(例)La pluie a inondé la cave.

雨が地下室を浸水させた。

(例)Il y a un écho de ses pas dans le tunnel.

トンネルで足音のこだまが聞こえる。

(例)Je n'ai pas de reproche à te faire.

君に対して非難する点は何もない。

(例)Vous devez apporter un certificat pour l'inscription.

登録には証明書を持参する必要があります。

(例)Mon chien est très loyal.

私の犬はとても忠実な存在だ。

(例)Je voudrais un cocktail, s'il vous plaît.

カクテルをお願いします。

(例)Je dois imprimer ce document avant la réunion.

会議の前にこの書類を印刷しなければならない。

(例)Ma grand-mère m'a appris la couture.

祖母が私に裁縫を教えてくれた。

(例)N'oublie pas d'allumer les phares ce soir.

今夜は前照灯を点けるのを忘れないで。

(例)J'achète du veau pour le dîner.

夕食のために仔牛肉を買う。

(例)Je reçois ma paie aujourd'hui.

私は今日給料を受け取ります。

(例)Il a trouvé un refuge après l'accident.

彼は事故の後、避難所を見つけた。

(例)Tu programmes l'alarme à sept heures ?

君はアラームを7時に設定する？

(例)La poursuite du voleur a été longue.

泥棒の追跡は長かった。

(例)La fidélité d'un chien me touche toujours.

犬の忠実さはいつも私の胸に響く。

(例)Il est agressif avec les autres.

彼は他人に対して攻撃的だ。

(例)Je trouve mon appui dans ma famille.

私は家族に支えを見つける。

(例)On va débattre de ce sujet.

私たちはその件について議論するつもりだ。

(例)Les enfants adorent aller à la foire du village.

子どもたちは村の縁日に行くのが大好きだ。

(例)Il m'a régalé hier.

彼は昨日私をごちそうしてくれた。

(例)Elle rouvre la fenêtre.

彼女は窓を再び開ける。

(例)La permanence de cette tradition me surprend.

この伝統の永続性には驚かされる。

(例)Elle a discrètement baissé la voix.

彼女は控えめに声を落とした。

(例)Le gouvernement a officiellement annoncé la mesure.

政府はその措置を公式に発表した。

(例)Il a la faculté de résoudre les problèmes rapidement.

彼は問題を素早く解く能力がある。

(例)J'ai un rhume.

私は風邪をひいている。

(例)Notre coach est très exigeant avec l'équipe.

私たちの監督はチームに対してとても厳しい。

(例)Elle est habile avec ses mains.

彼女は手先が器用だ。

(例)Ne gâtez pas votre enfant.

子供を甘やかさないでください。

(例)Nous récoltons des légumes dans notre jardin.

私たちは庭で野菜を収穫する。

(例)Le salon est lumineux.

そのリビングは明るい。

(例)Si ça ne marche pas, propose une alternative.

それがうまくいかなければ、代替案を提案して。

(例)Il a beaucoup d'élan pour son projet.

彼はその計画に対して大きな勢いがある。

(例)Le linge est humide.

洗濯物が湿った状態だ。

(例)Je porte un bonnet parce qu'il fait froid.

寒いのでニット帽をかぶっています。

(例)Ton travail est admirable.

君の仕事は素晴らしい。

(例)Il est gravement malade.

彼はひどく具合が悪い。

(例)On organise un pique-nique après le travail.

私たちは仕事の後にピクニックを計画している。

(例)J'ai regardé un reportage à la télévision.

私はテレビでその報道を見た。

(例)C'est un privilège de travailler ici.

ここで働けるのは特権だ。

(例)Ne me terrifie pas comme ça !

そんなふうに私を怖がらせないで！

(例)Il était en fureur.

彼は怒っていた。

(例)Je dois prendre la correspondance pour Lyon.

リヨン行きの乗り継ぎをしなければならない。

(例)Le désert paraît infini.

砂漠は果てしないように見える。

(例)Je veux dédier ce livre à ma mère.

私はこの本を母に捧げたい。

(例)Je guette son arrivée à la gare.

私は彼の到着を駅で待ち構えている。

(例)La maison est construite en béton.

その家はコンクリートで建てられている。

(例)Il vit en exil depuis dix ans.

彼は10年間亡命生活を送っている。

(例)La racine de cet arbre est très grosse.

この木の根はとても太い。

(例)Quelle est la fréquence de tes cours ?

あなたの授業の頻度はどれくらいですか？

(例)Ce tissu absorbe la sueur pendant le sport.

この生地は運動中に汗を吸収する。

(例)Les enfants apprennent le mythe à l'école.

子どもたちは学校でその神話を学ぶ。

(例)C'est ma cinquième voiture.

それは私の5番目の車です。

(例)Il détient un permis de conduire.

彼は運転免許を持っている。

(例)La piqûre d'une méduse fait très mal.

クラゲの刺し傷はとても痛い。

(例)Le médecin prépare l'injection.

医者が注射を準備している。

(例)L'arbitre n'a pas vu la faute.

審判は反則を見逃した。

(例)N'oublie pas ton parapluie, il va pleuvoir.

傘を忘れないで、雨が降りそうだ。

(例)Il est très amical avec ses voisins.

彼は近所の人たちにとても友好的だ。

(例)C'est typique de Marie d'arriver en retard.

マリーが遅刻するのは典型的なことだ。

(例)Nous avons suivi le rituel traditionnel.

私たちは伝統的な儀式に従った。

(例)Elle hisse l'enfant sur ses épaules.

彼女は子どもを肩に持ち上げる。

(例)Le pape a béni la foule.

教皇が群衆を祝福した。

(例)Tu as plusieurs options.

あなたにはいくつかの選択肢がある。

(例)Ne tombe pas dans la fosse.

穴に落ちないで。

(例)Merci pour votre gentillesse.

あなたの優しさに感謝します。

(例)Notre principal concurrent a baissé ses prix.

私たちの主要な競争相手が値下げした。

(例)Nous avons trouvé un compromis.

私たちは妥協を見つけた。

(例)L'oiseau a construit un nid dans l'arbre.

鳥が木に巣を作った。

(例)Le championnat national aura lieu en juillet.

選手権は7月に行われる。

(例)La vapeur s'échappe de la bouilloire.

やかんから蒸気が出ている。

(例)Elle porte un blouson rouge.

彼女は赤いブルゾンを着ている。

(例)Relis ton texte avant de l'envoyer.

送る前に自分の文章を読み直して。

(例)La dinde est dans le four.

七面鳥はオーブンの中にあります。

(例)Il est physiquement fatigué après le match.

彼は試合の後、身体的に疲れている。

(例)Cette idée est un cliché.

この考えは陳腐な表現だ。

(例)Elle a acheté un fauteuil antique.

彼女は骨董の椅子を買った。

(例)Le patron va licencier plusieurs employés.

社長は数人の従業員を解雇するつもりだ。

(例)C'est honteux de dire ça.

そんなことを言うのは恥ずかしい。

(例)Je peux coudre un bouton.

私はボタンを縫うことができる。

(例)La solution est temporaire.

その解決策は一時的です。

(例)Mon gendre habite près de chez nous.

私の義理の息子は私たちの家の近くに住んでいます。

(例)Sais-tu manier ce couteau ?

このナイフを扱える？

(例)Elle aspire à devenir médecin.

彼女は医者になることを目指している。

(例)Des problèmes surgissent pendant la réunion.

会議中に問題が生じる。

(例)Cette question me tourmente encore.

その問題はまだ私を悩ませている。

(例)Attention, il y a un crocodile sur la berge.

注意、堤にワニがいる。

(例)On m'a dérobé mon portefeuille hier.

昨日、私の財布を盗まれました。

(例)Il a soupiré en voyant la facture.

彼は請求書を見てため息をついた。