例文
Ses grands-parents gâtent l'enfant en lui offrant des jouets.
祖父母はおもちゃを与えてその子を甘やかしている。
コアイメージ
過剰な世話や外的な損傷によって、本来の成長や状態の均衡がくずれる見方
関連語
使い方
類義語との違い
gâter: 子どもの望みを何でもかなえて自立心や規律を弱める
choyer: 愛情をこめてやさしく世話をする
céder: 要求やお願いに屈して望みどおりにする
chouchouter: 特別にかわいがって大事に扱う
surprotéger: 過度に守って自分で経験する機会を避けさせる
フランス語での定義
Abîmer ou compromettre le développement, la qualité ou l'état d'une personne ou d'une chose, y compris en lui prodiguant des soins ou des avantages excessifs.
語源
語は古仏語 gater に由来し、基本的には物を傷める意味を持ち、その延長で『過度に世話することで成長を妨げる』という人に対する用法が定着した経緯がある
コラム
- 語感として gater は否定的なニュアンスを伴うことが多く、choyer のような好意的な『甘やかし』と区別されることが実用上の注意点である
ゲームで覚える・約 1 分
gâter をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「甘やかす」はフランス語で何と言う？
「甘やかす」に最もぴったりなフランス語は gâter です。子どもに欲しいものを何でも買い与えて甘やかす場合にも、愛情を込めて誰かを大切にもてなす場合にも幅広く使われます。過度に甘やかして子どもを「だめにする」という否定的な文脈でも、ポジティブな気遣いとしても使える中心的な表現です。
使い分け
- gâter
物を与えすぎたり過保護にしたりして甘やかす意味のほか、家族や恋人を特別に大切にもてなすという良い意味でも日常的によく使われます。
Les grands-parents ont tendance à gâter leurs petits-enfants.
祖父母は孫を甘やかす傾向があります。
よくある間違い
✕ Il est trop sucré avec son fils.（甘やかすの意味で）
○ Il gâte trop son fils.
日本語の「甘い」につられて味覚の sucré を使うのは誤りです。
「甘やかす」のよくある質問
Q. 「自分を甘やかす」はどう言いますか？
代名動詞を用いて se gâter と表現します。例えば「今夜は自分を甘やかしてごちそうを食べよう」なら、Ce soir, je me gâte と言えます。日頃の疲れを癒やすために自分にご褒美をあげるニュアンスでよく使われます。
Q. 「甘やかされた子ども」の言い方は？
過去分詞を使って un enfant gâté と言います。望むものを何でも与えられてわがままに育った子どもを指す定番の表現です。「わがままっ子」というニュアンスで、大人に対して比喩的に使われることもあります。
「甘やかす」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1