読み直す
意味
- 動 読み直す
- 動 再読する
例文
コアイメージ
一度読んだ文をもう一度目で追って内容や誤りを確かめる行為
関連語
使い方
類義語との違い
relire: 一度読んだ文をもう一度目で追って内容や誤りを確かめる
vérifier: 誤りや不備がないか注意して確認する
corriger: 誤りや不自然な表現を直す
lire: 文字や文章を目で追って意味を理解する
parcourir: ざっと目を通して大まかな内容をつかむ
フランス語での定義
Lire de nouveau un texte ou un passage, souvent pour vérifier, corriger ou mieux comprendre.
語源
relire は接頭辞 re-（再び）と動詞 lire（読む）から成る複合語で、lire はラテン語 legere に由来するため、全体で「もう一度読む」の意になる
コラム
- 日常では送信前や提出前に自分の文を確認する意味で使われ、命令形の Relis ton texte は「あなたの文を読み直して」という助言や指示として用いられる
ゲームで覚える・約 1 分
relire をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「読み直す」はフランス語で何と言う？
「読み直す」に当たる最も一般的で標準的なフランス語は relire です。接頭辞の re- に「再び」の意味があり、本や手紙をもう一度読む場合だけでなく、間違いがないか確認するために「推敲する・校正する」という意味でも日常的によく使われます。
使い分け
- relire
本や記事をもう一度読むことや、誤字脱字の確認のために文章を見直す際に幅広く使われる標準的な表現です。
Je dois relire ce rapport avant de l'envoyer.
送信する前にこの報告書を読み直さなければならない。
よくある間違い
✕ lire encore
○ relire
lire encore は「もっと読む」という意味になりやすいため、「もう一度読み直す」には動詞 relire を使います。
「読み直す」のよくある質問
Q. 「自分の文章を見直す」も relire ですか？
はい、使えます。特に書いた文章の誤りを確認するために「読み直す・推敲する」という文脈では、代名動詞の se relire がよく用いられます。例えば「提出前によく見直しなさい」は Relis-toi bien... と言えます。
Q. 「何度でも読み直せる本」はどう表現する？
C'est un livre qu'on peut relire sans se lasser（飽きずに読み直せる本）などのように relire を用いて表現できます。名詞形「再読」は relecture と言います。
おすすめの単語帳
1 / 1