détenir

「détenir」の例文例文

「détenir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Cet athlète détient le record du monde.

  この選手は世界記録を保持しています。

• 中級（B1〜B2）

  Selon la loi, l'État détient le pouvoir de réglementer ce secteur.

  法律によれば、国がこの分野を規制する権限を握っています。

• 上級（C1〜C2）

  Ce conglomérat détient désormais le monopole sur la distribution des matières premières dans la région.

  その巨大企業グループは現在、この地域における原材料の流通を独占しています。

• 日常会話

  Tu crois vraiment qu'il détient la vérité sur cette histoire ?

  あの話の真相を彼が知っていると本当に思う？

「détenir」の意味ごとの使い方

• 保持する他動詞

  Le laboratoire détient les échantillons dans une salle sécurisée.

  その研究所は安全な部屋で試料を保持している。

• 所有する他動詞

  Cette famille détient une petite maison à la campagne.

  この家族は田舎に小さな家を所有している。

• 拘留する他動詞

  La police peut détenir un suspect pendant quelques heures.

  警察は容疑者を数時間拘留することができる。

• 持っている他動詞

「détenir」の使い方使い方

• détenir une information

  情報を保持している

  Je détiens une information importante.私は重要な情報を持っている。

• détenir des actions

  株式を保有している

  Mon père détient des actions dans cette entreprise.父はこの会社の株式を保有している。

• détenir la clé du problème

  問題の鍵を握っている

  Le chercheur détient la clé du problème.その研究者が問題の鍵を握っている。

「détenir」とよく一緒に使う語

• détenir un permis　許可証を持っている
  （permis：免許）
• détenir un diplôme　資格を持っている
  （diplôme：卒業証書）
• détenir le pouvoir　権力を握っている
  （pouvoir：できる）
• détenir un record　記録を保持している
  （record：記録）
• détenir un brevet　特許を保有している
  （brevet：卒業証書）
• détenir une arme　武器を所持している
  （arme：武器）
• détenir un prisonnier　囚人を拘留している
  （prisonnier：囚人）

「détenir」の類義語との違い類義語との違い

détenir: 許可証や証拠のような公的なものをしっかり手中に保ち外に出さない状態を表す
avoir: 日常的に物や状態を持っていることを表す
tenir: しっかり手で持ち続けて動かさない状態を表す
posséder: 権利や財産として正式に所有していることを表す
arrêter: 法的な力で人の自由を奪い行動を止める行為を表す

「détenir」のフランス語での定義フランス語での定義

Avoir quelque chose en sa possession ou le contrôler; au sens juridique, garder une personne en détention ou conserver une preuve.

「détenir」のよくある間違い

• ✕ Il détenir un permis de conduire.

  ○ Il détient un permis de conduire.

  「détenir」は主語が「il」の現在形では不定詞のままにせず、「détient」と活用します。

• ✕ Je détens une information.

  ○ Je détiens une information.

  「détenir」は現在形で「tenir」と同じように活用し、主語が「je」のときは「détens」ではなく「détiens」となります。