dédicace

「dédicace」の例文例文

「dédicace」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Regarde la dédicace sur cette photo.

  この写真のサインを見て。

• 中級（B1〜B2）

  Ce nouvel album de musique comporte une dédicace émouvante à ses parents.

  この新しい音楽アルバムには、両親への感動的な献辞が添えられている。

• 上級（C1〜C2）

  L'historien a analysé la dédicace en tête du manuscrit afin de mieux cerner les liens entre l'artiste et son protecteur.

  歴史家は芸術家と庇護者との関係性をより正確に把握するため、写本の冒頭にある献辞を分析した。

• 日常会話

  Tu fais la queue pour avoir une dédicace ?

  サインをもらうために並んでいるの？

「dédicace」の意味ごとの使い方

• サイン

  Après la rencontre, l'actrice m'a offert une dédicace.

  交流会の後、女優が私にサインをくれた。

「dédicace」の使い方使い方

• demander une dédicace

  献辞を頼む

  À la fin du salon, plusieurs lecteurs ont demandé une dédicace à l'écrivaine.展示会の終わりに、数人の読者が女性作家に献辞を頼んだ。

• une dédicace de l'auteur

  著者の献辞

  Une dédicace de l'auteur figure sur la première page du roman.その小説の最初のページに、著者の献辞が載っている。

「dédicace」とよく一緒に使う語

• écrire une dédicace　献辞を書く
  （écrire：書く）
• obtenir une dédicace　献辞をもらう
  （obtenir：得る）
• une séance de dédicace　献辞を書く会
  （séance：会合）
• signer une dédicace　献辞に署名する
  （signer：署名する）

「dédicace」の類義語との違い類義語との違い

dédicace: 本に添えられる短い個人的な一言と署名
signature: 自分の名前を手書きで書いて本人であることを示す記名
autographe: 有名人の手書きの署名や短い書き込み
inscription: 物や文書に刻んだり書き入れたりする短い文字

「dédicace」のフランス語での定義フランス語での定義

Bref texte apposé par l'auteur sur un exemplaire afin de le dédier à quelqu'un, généralement écrit à la main et parfois accompagné d'une signature.

「dédicace」のよくある間違い

• ✕ J'ai demandé un dédicace.

  ○ J'ai demandé une dédicace.

  「dédicace」は女性名詞なので、単数の不定冠詞は「une」になります。日本語には名詞の性と冠詞の区別がなく、「サイン」に当たる語を「un」としやすいです。