乗り継ぎ

correspondance

意味

  • 女性名詞 乗り継ぎのりつぎ
  • 名 乗り換え
correspondanceのイラスト

例文

Je dois prendre la correspondance pour Lyon.

リヨン行きの乗り継ぎをしなければならない。

Le temps de correspondance est de 20 minutes.

乗り継ぎ時間は20分だ

コアイメージ

次の便に移るために時間や線が合う接続点やその乗り換え行為。

関連語

(動) correspondre：一致する

(形) correspondant：対応する

↔︎ (名) trajet direct：直通

使い方

類義語との違い

correspondance: 別の便や路線に移ること。
changement: 利用中の便や路線を別の便や路線に替えること。
connexion: 別の便や路線へ時間や場所が合ってつながっている状態。

フランス語での定義

Nom désignant le changement de véhicule (train, bus, avion) nécessaire pour continuer un trajet, ainsi que le lieu ou la liaison de connexion.

語源

中古フランス語の correspondre に由来し、語尾 -ance による名詞化で『一致・接続』の意味から乗り継ぎを表すようになった語である。

コラム

  • 時刻表や切符の表示で 'sans correspondance' は直通、'avec correspondance' は乗り継ぎありを示す点に注意。

ゲームで覚える・約 1 分

correspondance をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「乗り継ぎ」はフランス語で何と言う？

フランス語で「乗り継ぎ」を表す最も一般的な語は女性名詞の correspondance です。電車、地下鉄、バス、飛行機など、あらゆる交通機関で別の便や路線に乗り換える行為や、その接続便自体を指して幅広く使われます。日常会話から空港・駅のアナウンスまで、この一語で対応できます。

使い分け

  • correspondance

    電車や飛行機などの交通機関を乗り継ぐこと、または接続便を指す最も標準的な表現です。駅や空港の案内表示でも頻繁に目にします。

    J'ai une correspondance de deux heures à Paris.

    パリで2時間の乗り継ぎがあります。

よくある間違い

  • ✕ Je change l'avion.

    ○ J'ai une correspondance. / Je change d'avion.

    「飛行機を乗り換える」は無冠詞の d'avion を使うか、乗り継ぎがある（avoir une correspondance）と言います。

「乗り継ぎ」のよくある質問

Q. 「乗り継ぎ便に乗り遅れた」は？
動詞 rater または manquer を用いて、J'ai raté ma correspondance. と言います。交通の遅延などで接続便に間に合わなかった際に、駅や空港のカウンターでそのまま使える定番のフレーズです。
Q. 「乗り継ぎなしの直行便」は？
「直行便」はフランス語で un vol direct と言います。「乗り継ぎなしで」と言いたい場合は、前置詞 sans を用いて sans correspondance（乗り継ぎなしの）と表現することも可能です。

「乗り継ぎ」は英語では

「乗り継ぎ」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ