voleur
「voleur」の例文例文
「voleur」のレベル別の例文
- 入門（A1〜A2）
Attention, il y a un voleur dans le magasin !
気をつけて、店の中に泥棒がいるよ！
- 中級（B1〜B2）
Les voleurs sont entrés par la fenêtre pendant que nous étions en vacances.
私たちが休暇に出ている間に、泥棒たちが窓から侵入しました。
- 上級（C1〜C2）
Face à la recrudescence des cambriolages dans le quartier, la municipalité a renforcé le réseau de caméras pour dissuader les voleurs.
地区内での空き巣被害の急増を受け、自治体は泥棒を抑止するため防犯カメラ網を強化した。
- 日常会話
Au voleur ! Quelqu'un peut m'aider ?
泥棒！ 誰か助けて！
「voleur」の意味ごとの使い方
- 窃盗者
La police a retrouvé le voleur près de la gare.
警察は駅の近くで窃盗者を見つけた。
ゲームで覚える・約 1 分
voleur をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「voleur」のコアイメージコアイメージ
人のものをこっそり取り、自分の利益にする人の姿
「voleur」の使い方使い方
「voleur」とよく一緒に使う語
「voleur」の類義語との違い類義語との違い
voleur: 他人の所有物をこっそり取って自分の利益にする人。
cambrioleur: 建物や家屋に侵入して貴重品を持ち去る人。
pickpocket: 電車や街中で人のポケットやバッグから物をこっそり取る人。
「voleur」のフランス語での定義フランス語での定義
Individu qui s'empare clandestinement d'objets appartenant à autrui, souvent pour en tirer un avantage matériel.
「voleur」の語源語源
語形としての voleur は名詞 vol（窃盗）と関連し、行為者を示す接尾辞 -eur を付けてできた語であり、古くから用いられてきた名称である。
「voleur」のコラムコラム
- 被害を受けたときは日常会話で 'On m'a volé mon sac' のように表現して被害を伝え、正式な手続きや警察への届出でもこの語が用いられる。
「voleur」のよくある間違い
✕ La voleur a été condamné.
○ Le voleur a été condamné.
「泥棒」は日本語では性を区別しませんが、「voleur」は男性名詞なので、男性名詞の冠詞「le」と過去分詞「condamné」を使います。
「voleur」のよくある質問
Q. 「voleur」と「cambrioleur」はどう違うのですか？
「voleur」は他人のものを盗む人全般を指し、「cambrioleur」は建物や家に侵入して盗む人を指します。
Q. 「voleur」と「voleuse」はどう使い分けるのですか？
「voleur」は男性名詞ですが、男性だけでなく、性別を特定しない泥棒にも使います。女性の泥棒を指すときは「voleuse」を使います。
「voleur」に関連する単語
つづりが似ている単語
ほかに「泥棒」と訳せる単語
ほかに「窃盗者」と訳せる単語
「犯罪者」の仲間の単語
「voleur」は英語では
この単語を含む単語帳
1 / 1