sentir

「sentir」の例文例文

「sentir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce savon sent très bon.

  この石けんはとてもいい匂いがする。

• 中級（B1〜B2）

  Le médecin lui a demandé s'il sentait encore la douleur dans le bras.

  医師は彼に、腕の痛みをまだ感じるかどうか尋ねた。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux mutations rapides du marché, la direction a senti la nécessité d'adapter sa stratégie.

  急速な市場の変化に直面し、経営陣は戦略を適応させる必要性を感じ取った。

• 日常会話

  Ça sent le brûlé par ici, non ?

  このあたり、何だか焦げ臭くない？

「sentir」の意味ごとの使い方

• 嗅ぐ他動詞

  Le chat sent les fleurs du jardin.

  猫は庭の花の匂いを嗅ぐ。

• 察する他動詞
• 感じる他動詞

「sentir」の使い方使い方

• sentir une odeur

  匂いを感じる

  Je sens une odeur de gâteau.私はケーキの匂いを感じる。

• se sentir mal

  具合が悪く感じる

  Après le repas, je me sens mal.食事の後、私は気分が悪い。

• sentir la chaleur

  暖かさを感じる

  Je sens la chaleur du soleil.私は太陽の暖かさを感じる。

「sentir」とよく一緒に使う語

• se sentir bien　気分がいいと感じる
  （bien：よく）
• se sentir mal　具合が悪く感じる
  （mal：具合が悪い）
• sentir bon　いい匂いがする
  （bon：良い）
• sentir une odeur　匂いを感じる
  （odeur：におい）
• sentir la chaleur　暖かさを感じる
  （chaleur：暑さ）
• sentir le froid　寒さを感じる
  （froid：寒い）
• sentir une douleur　痛みを感じる
  （douleur：痛み）
• sentir la peur　恐怖を感じる
  （peur：恐れ）
• sentir la fatigue　疲れを感じる
  （fatigue：疲れ）
• sentir le parfum　香水の香りを嗅ぐ
  （parfum：香り）
• sentir le goût　味を感じる
  （goût：味）
• sentir la présence　存在を感じる
  （présence：出席）
• sentir mauvais　嫌な匂いがする
  （mauvais：悪い）

「sentir」の類義語との違い類義語との違い

sentir: 五感や直感で外のものや自分の状態を感じ取ること。
ressentir: 感情や身体の変化を内側で強く感じること。
percevoir: 五感や直感で何かの存在や兆候を感知すること。
remarquer: 目や耳で見たり聞いたりして何かに気づくこと。
humer: においを確かめるために息を吸って匂いをかぐこと。

「sentir」のフランス語での定義フランス語での定義

Être conscient d'une sensation physique, détecter une odeur ou percevoir une impression ou un indice.

「sentir」のよくある間違い

• ✕ Je sentir le froid.

  ○ Je sens le froid.

  日本語の辞書形「感じる」につられて不定詞を置きやすいですが、現在の自分の感覚を言うときは一人称単数の活用形「sens」を使います。