éloge

「éloge」の例文例文

「éloge」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le professeur fait souvent l'éloge de cette étudiante.

  先生はその女子学生をよく褒めます。

• 中級（B1〜B2）

  Les critiques de cinéma ne tarissent pas d'éloges sur ce nouveau film.

  映画評論家たちはこの新作映画に惜しみない賛辞を送っています。

• 上級（C1〜C2）

  Dans son dernier essai philosophique, l'auteur dresse un vibrant éloge de la lenteur face à la frénésie du monde moderne.

  最新の哲学エッセイの中で、著者は現代社会の狂乱に対比させて、緩やかな時間の大切さを力強く称えています。

• 日常会話

  Arrête, tu en fais trop d'éloges, je vais rougir !

  やめてよ、そんなに褒めちぎられたら照れちゃうじゃない！

「éloge」の意味ごとの使い方

• 賛辞

  Le jury a adressé un éloge chaleureux à la lauréate.

  審査員は受賞者に心のこもった賛辞を贈った。

「éloge」の使い方使い方

• recevoir des éloges

  賞賛を受ける

  Cette initiative a reçu des éloges de la part de plusieurs experts.この取り組みは複数の専門家から賞賛を受けた。

• mériter des éloges

  賞賛に値する

  Son rapport clair et précis mérite des éloges.彼の明快で正確な報告書は賞賛に値する。

「éloge」とよく一緒に使う語

• faire l'éloge de quelqu'un　誰かを賞賛する
  （faire：する）
• recevoir des éloges　賞賛を受ける
  （recevoir：受け取る）
• mériter des éloges　賞賛に値する
  （mériter：値する）
• adresser des éloges à quelqu'un　誰かに賛辞を贈る
  （adresser：送る）
• un éloge funèbre　弔辞
  （funèbre：葬儀の）
• un éloge unanime　満場一致の賞賛
  （unanime：同意見の）

「éloge」の類義語との違い類義語との違い

éloge: 人や作品の長所を公の場や公式な場で並べてたたえること。
compliment: 相手やその行為を短く言ってほめる表現。
félicitation: 達成やめでたい出来事を祝って相手にかけるお祝いの言葉。
admiration: 人や行為に強く感心して尊敬する気持ち。
louange: 人や物のよい点を大げさに言ってほめる言葉や文章。

「éloge」のフランス語での定義フランス語での定義

Discours ou texte qui met en valeur les qualités d'une personne, d'un acte ou d'une œuvre, souvent employé dans un contexte public ou cérémoniel.

「éloge」のよくある間違い

• ✕ C'est une éloge de son travail.

  ○ C'est un éloge de son travail.

  「éloge」は男性名詞なので、「賞賛」という日本語から女性名詞だと考えず「un éloge」とします。

• ✕ Il a reçu beaucoup d'éloge pour son travail.

  ○ Il a reçu beaucoup d'éloges pour son travail.

  数えられる名詞「éloge」は、複数の賞賛を表す「beaucoup de」の後では複数形の「éloges」とします。