agresser

「agresser」の例文例文

「agresser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chien du voisin a failli m'agresser.

  隣の家の犬が私に襲いかかりそうになった。

• 中級（B1〜B2）

  Deux individus masqués ont agressé le chauffeur de bus pour lui voler sa caisse.

  覆面をした2人組が、売上金を奪うためにバスの運転手を襲撃した。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle réglementation fiscale risque d'agresser financièrement les petites et moyennes entreprises déjà fragilisées.

  この新たな税制規則は、すでに弱体化している中小企業に経済的な打撃を与える恐れがある。

• 日常会話

  Baisse d'un ton, ce n'est pas la peine de m'agresser comme ça !

  声を落としてよ、そんなふうに突っかかってこなくてもいいじゃない！

「agresser」の意味ごとの使い方

• 攻撃する他動詞

  Un inconnu a agressé un passant dans la rue.

  見知らぬ男が通りで通行人を攻撃した。

• 暴行する他動詞

  La police a arrêté l'homme qui a agressé un passant.

  警察は、通行人に暴行を加えた男を逮捕した。

• 襲う他動詞

「agresser」の使い方使い方

• agresser quelqu'un

  誰かを襲う

  Un homme a agressé un passant près de la gare.男が駅の近くで通行人を襲った。

• se faire agresser

  襲われる

  Elle s'est fait agresser en rentrant chez elle.彼女は帰宅途中に襲われた。

「agresser」とよく一緒に使う語

• agresser physiquement　暴力を振るって襲う
  （physiquement：身体的に）
• agresser un passant　通行人を襲う
  （passant：通行人）
• agresser un policier　警察官を襲う
  （policier：警察官）
• agresser un adversaire　相手を攻撃する
  （adversaire：相手）

「agresser」の類義語との違い類義語との違い

agresser: 相手に直接的な害を加えようとする行為をする。
attaquer: 相手に向かって攻撃をしかける。
frapper: 手や物で相手の体を打つ。
bousculer: 押したりぶつかったりして相手の体のバランスを崩す。
menacer: 相手に危害を加えると脅す。

「agresser」のフランス語での定義フランス語での定義

Attaquer quelqu'un en lui causant un dommage physique ou moral, par des actes ou des menaces.

「agresser」のよくある間違い

• ✕ Il a agressé à son voisin.

  ○ Il a agressé son voisin.

  「agresser」は他動詞なので、日本語の「隣人を襲った」の「を」に引かれても、相手を前置詞なしで直接目的語にします。