apaiser

「apaiser」の例文例文

「apaiser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Une tasse de thé chaud peut t'apaiser.

  温かいお茶を一杯飲むと気持ちが落ち着くよ。

• 中級（B1〜B2）

  Le directeur a pris la parole pour apaiser la colère des employés en grève.

  部長はストライキ中の社員たちの怒りを鎮めるために発言した。

• 上級（C1〜C2）

  Les réformes économiques annoncées par le gouvernement visent à apaiser la méfiance des marchés financiers.

  政府が発表した経済改革は、金融市場の不信感を和らげることを目的としている。

• 日常会話

  Respire un grand coup, ça va t'apaiser.

  深呼吸して、そうすれば落ち着くから。

「apaiser」の意味ごとの使い方

• なだめる他動詞
• 和らげる他動詞

  Le dialogue peut apaiser les inquiétudes des habitants.

  対話は住民の不安を和らげることができる。

• 鎮める他動詞

  Le professeur intervient pour apaiser le conflit entre les élèves.

  先生は生徒たちの間の対立を鎮めるために介入する。

「apaiser」の使い方使い方

• apaiser les tensions

  緊張を和らげる

  Le dialogue aide à apaiser les tensions entre les voisins.対話は近隣住民の間の緊張を和らげるのに役立つ。

• apaiser la douleur

  痛みを和らげる

  Ce médicament peut apaiser la douleur rapidement.この薬は痛みをすぐに和らげることができる。

「apaiser」とよく一緒に使う語

• apaiser les tensions　緊張を和らげる
  （tension：緊張）
• apaiser la douleur　痛みを和らげる
  （douleur：痛み）
• apaiser la colère　怒りを鎮める
  （colère：怒り）
• apaiser les craintes　不安を和らげる
  （crainte：恐れ）
• apaiser l'inquiétude　不安を和らげる
  （inquiétude：心配）
• apaiser un conflit　対立を和らげる
  （conflit：対立）
• apaiser une querelle　口論を収める
  （querelle：口論）

「apaiser」の類義語との違い類義語との違い

apaiser: 抱き寄せたり静かな声かけで泣いている人を落ち着かせる
calmer: 興奮や怒りをおさえて静かな状態にする
rassurer: 相手の不安を取り除いて安心させる
consoler: 悲しみを言葉や行為で和らげる

「apaiser」のフランス語での定義フランス語での定義

Apporter le calme à une personne ou atténuer une souffrance ou une tension.

「apaiser」のよくある間違い

• ✕ Ce médicament apaise à la douleur.

  ○ Ce médicament apaise la douleur.

  「apaiser」は「痛みを和らげる」という意味では他動詞なので、痛みを直接目的語にして前置詞「à」を置きません。

• ✕ Le bébé apaise.

  ○ Le bébé s'apaise.

  赤ちゃん自身が落ち着く場合は代名動詞「s'apaiser」を使い、他動詞「apaiser」だけでは相手をなだめる意味になります。