écho

「écho」の例文例文

「écho」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'entends mon écho dans la grotte.

  洞窟の中で自分のやまびこが聞こえます。

• 中級（B1〜B2）

  Le professeur a demandé si son explication trouvait un écho chez les étudiants.

  教授は自分の説明が生徒たちに響いているかどうか尋ねました。

• 上級（C1〜C2）

  Les récentes turbulences sur les marchés financiers ont trouvé un large écho au sein des institutions internationales.

  金融市場における最近の混乱は、国際機関の間でも大きな反響を呼びました。

• 日常会話

  Baisse un peu le son, ça fait un écho insupportable au téléphone.

  音量を少し下げて、電話ですごくエコーがかかって聞きづらいよ。

「écho」の意味ごとの使い方

• 反響

  Cette annonce a suscité un écho favorable dans la presse.

  この発表は報道で好意的な反響を呼んだ。

• 残響

  Après le concert, un léger écho persistait dans la salle vide.

  コンサートの後、空になったホールにかすかな残響が残っていた。

「écho」の使い方使い方

• faire écho à

  〜に呼応する

  Cette proposition fait écho à plusieurs préoccupations des citoyens.この提案は市民のいくつかの懸念に呼応している。

• un écho sourd

  鈍いこだま

  Un écho sourd résonnait dans la vallée après le coup de tonnerre.雷鳴の後、谷に鈍いこだまが響いていた。

「écho」とよく一緒に使う語

• faire écho à　〜に呼応する
  （faire：する）
• un écho sourd　鈍いこだま
  （sourd：聞こえない）
• un écho lointain　遠いこだま
  （lointain：遠い）
• un écho favorable　好意的な反響
  （favorable：好意的な）
• un écho médiatique　メディアでの反響
  （médiatique：メディアの）
• un écho du passé　過去のこだま
  （passé：過去）
• l'écho de la voix　声のこだま
  （voix：声）

「écho」の類義語との違い類義語との違い

écho: 出した音が壁や岩に反射して少し遅れて戻り、元の音に重なって聞こえる現象
son: 耳に届く音全般を指す
voix: 人の話し声や歌声などの声を指す

「écho」のフランス語での定義フランス語での定義

Répétition perceptible d'un son causée par la réflexion de ce son sur une surface ou dans un espace.

「écho」のよくある間違い

• ✕ J'entends plusieurs écho dans la vallée.

  ○ J'entends plusieurs échos dans la vallée.

  「écho」は複数になると「échos」と書くので、日本語の「こだま」だけでは分からない複数語尾の「s」が必要になります。

• ✕ Il y a une écho dans le tunnel.

  ○ Il y a un écho dans le tunnel.

  日本語の「こだま」には性がないため、「écho」を女性名詞と考えて「une」とせず、男性名詞に合わせて「un」を使います。