correspondant

「correspondant」の例文例文

「correspondant」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Paul est mon nouveau correspondant en Espagne.

  ポールは私のスペインにいる新しい文通相手です。

• 中級（B1〜B2）

  Notre chaîne de télévision a envoyé un correspondant à Berlin pour suivre les élections.

  私たちのテレビ局は選挙を取材するためにベルリンへ通信員を派遣しました。

• 上級（C1〜C2）

  Les correspondants de guerre risquent souvent leur vie afin d'informer le public avec exactitude.

  特派員たちは、世間に正確な情報を伝えるために、しばしば命の危険を冒しています。

• 日常会話

  Ne quittez pas, je vous mets en ligne avec votre correspondant.

  切らずにお待ちください、お相手の方におつなぎします。

「correspondant」の意味ごとの使い方

• 担当者

  Le correspondant du projet répond aux questions des clients.

  プロジェクトの担当者は顧客からの質問に答える。

「correspondant」の使い方使い方

• votre correspondant

  あなたの担当者

  Votre correspondant vous répondra demain.あなたの担当者は明日、あなたに返事をするでしょう。

• mon correspondant

  私の文通相手

  Mon correspondant m'écrit chaque semaine.私の文通相手は毎週、私に手紙を書いてくれる。

「correspondant」とよく一緒に使う語

• un correspondant de presse　報道機関の通信員
  （presse：新聞）
• un correspondant de guerre　戦地特派員
  （guerre：戦争）
• un correspondant étranger　外国特派員
  （étranger：外国人）
• un correspondant local　地方通信員
  （local：地元の）
• un correspondant permanent　常駐通信員
  （permanent：恒久的な）
• un correspondant régional　地域担当通信員
  （régional：地域の）

「correspondant」の類義語との違い類義語との違い

correspondant: 新聞やテレビのために現地で取材して報告する記者。
journaliste: 新聞や雑誌、テレビのために記事や番組を作る記者。
reporter: 現場で取材して事実を伝える記者。
responsable: 部署や業務の管理や責任を持つ担当者。
contact: 連絡を取るための窓口やその相手。

「correspondant」のフランス語での定義フランス語での定義

Personne chargée de la liaison entre un service et ses interlocuteurs, ou journaliste qui couvre une région.

「correspondant」のよくある間違い

• ✕ La correspondant du journal est à Rome.

  ○ Le correspondant du journal est à Rome.

  「correspondant」は男性名詞なので、男性の通信員を指すときは日本語にない名詞の性の区別により「le」を使います。

• ✕ Les correspondant du journal sont à Rome.

  ○ Les correspondants du journal sont à Rome.

  「correspondant」を複数の通信員として使うときは、日本語では表しにくい複数の語尾「-s」を付けます。