身体的に

physiquement

意味

  • 副 身体的にしんたいてきに
  • 副 物理的に
  • 副 外見上
physiquementのイラスト

例文

Il est physiquement fatigué après le match.

彼は試合の後、身体的に疲れている。

Après l'accident, il n'est plus physiquement le même.

事故の後、彼は身体的に以前と同じではない

コアイメージ

体の調子や筋力など、身体の具合が行動や能力を左右する中心像

関連語

(形) physique：身体的な

(名) physique：体格

↔︎ (副) mentalement：精神的に

↔︎ (副) intellectuellement：知的に

使い方

類義語との違い

physiquement: 体の調子や筋力など、身体の具合が原因で起きるようすを表す
mentalement: 心や頭の働きが原因で起きるようすを表す

フランス語での定義

D'une manière relative au corps, à la santé ou aux capacités physiques d'une personne.

語源

physique に副詞化接尾辞 -ment が付いた語で、physique はギリシャ語 physis（自然・身体）由来。

コラム

  • 「Il est physiquement fatigué」のように身体の疲労を伝える表現で使われ、精神的な疲れとは区別される点に注意

ゲームで覚える・約 1 分

physiquement をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「身体的に」はフランス語で何と言う？

「身体的に」に最もぴったりなフランス語は physiquement です。肉体や外見に関することを表す際に幅広く用いられます。「精神的に（mentalement）」と対比させて「肉体面で疲れた」と言いたい場合や、「外見上・見た目として」という意味で用いる際にも最も自然な表現です。

使い分け

  • physiquement

    肉体や身体能力、または外見について言及する際に最も広く使われます。精神面（mentalement）との対比でもよく登場します。

    Je suis fatigué physiquement mais pas mentalement.

    私は身体的には疲れていますが、精神的には疲れていません。

よくある間違い

  • ✕ Je suis fatigué du corps.

    ○ Je suis fatigué physiquement.

    「体の」と直訳せず、副詞 physiquement を使って状態を説明するのが自然です。

「身体的に」のよくある質問

Q. 「身体的に無理」はどう言う？
C'est physiquement impossible. と表現します。「体力が持たない」「物理的・肉体的に実行できない」という意味で日常会話でもよく使われます。
Q. 「見た目・外見」の意味でも使える？
はい、使えます。例えば「彼は外見的に魅力的だ」と言いたいときは Il me plaît physiquement. などのように表現でき、肉体的な見た目を指す副詞としても一般的です。

「身体的に」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ