「避難所」はフランス語で何と言う？
「避難所」に当たる最も一般的な表現は abri です。abri は雨風や空爆、自然災害などから一時的に身を隠して安全を確保する施設全般を指します。一方の refuge は、山小屋のように遭難や危険から逃れて身を寄せる場所、あるいは孤児や動物などの長期的な保護施設というニュアンスで使い分けられます。
使い分け
- abri
雨風や災害、戦争などの危険から物理的に身を守る場所を指します。地下シェルターや仮設避難所などに幅広く使われます。
Les sinistrés ont passé la nuit dans un abri d'urgence.
被災者たちは緊急避難所で夜を過ごしました。
- refuge
危険や追難から逃れて保護を求める避難場所を指します。登山中の山小屋や、困窮者・動物の保護施設としてもよく使われます。
Les alpinistes surpris par la tempête ont trouvé un refuge.
嵐に見舞われた登山者たちは避難所を見つけました。
よくある間違い
✕ Je cherche un abri de bus pour le tremblement de terre.
○ Je cherche un abri d'urgence.
abri 単体だと「雨宿りの場所」やバス停の屋根（abri-bus）と混同されやすいため、災害時は d'urgence を補います。
「避難所」のよくある質問
Q. 災害時の「指定避難所」は？
行政が指定する避難所は centre d'hébergement d'urgence や centre d'évacuation と呼ぶのが一般的です。学校の体育館などに設置される一時滞在施設を指す際によく使われます。
Q. 「防空壕」と言いたいときは？
戦争や空爆から身を守る防空壕には abri anti-aérien を使います。単に地下シェルターを指す場合は abri souterrain と表現することもできます。
例文
コアイメージ
雨や風、危険から身を守れる狭い空間
関連語
使い方
類義語との違い
abri: 雨や風、危険から身を守れる狭くて覆われた簡易の避難所。
abribus: バス停にある屋根付きの乗客待合所。
tente: 持ち運べる布や合成繊維で作った簡易の寝泊まり用の囲い。
cabane: 木や板で作られた小さな簡易の小屋。
refuge: 危険時に一時的に安全を確保するために身を寄せる場所。
フランス語での定義
Lieu ou construction légère destiné à protéger une personne ou un petit groupe des intempéries (pluie, vent) ou d'un danger immédiat.
語源
フランス語の abri は古フランス語の動詞 abrier（身を覆う）に由来し、そこから名詞化して『身を守る場所』の意味が定着した。
コラム
- 日常では屋根付きのバス停は abribus、庭の小屋は abri de jardin と呼ばれることが多い。
ゲームで覚える・約 1 分
abri をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
例文
コアイメージ
一時的に身を避けて保護を受けられる場所。
関連語
使い方
類義語との違い
refuge: 一時的に身を避けて保護を受けられる場所。
abri: 雨風や危険から一時的に身を守るための場所。
asile: 迫害や危険から逃れて保護を求めるための場所。
フランス語での定義
Lieu offrant protection ou hébergement temporaire à des personnes ou des animaux, ou servant d'abri en cas d'urgence, souvent désigné par des expressions comme refuge de montagne.
語源
単語 refuge はラテン語の refugium（おおむね「逃げ戻る場所」）に由来し、refugium は動詞 refugere（re-＋fugere）から派生して避難や保護の意味を帯びた。
コラム
- 『refuge』は動詞表現 se réfugier（避難する）や prendre refuge（避難をとる）と一緒に使われることが多く、会話では人物の一時的な避難や安全確保を表す場面で登場しやすい。
「避難所」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1