surgir

「surgir」の例文例文

「surgir」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Une idée surgit tout à coup.

  ふと一つのアイデアが浮かびます。

• 中級（B1〜B2）

  Un conflit d'intérêts a surgi entre les deux associés.

  二人の共同経営者の間に利害の対立が生じました。

• 上級（C1〜C2）

  Face aux mutations économiques, de nouvelles revendications sociales ne tarderont pas à surgir.

  経済の変化に直面し、新たな社会的抗議が巻き起こるのも時間の問題でしょう。

• 日常会話

  Ce vieux souvenir vient de surgir, je ne sais pas pourquoi.

  なぜかわからないけど、昔の思い出が急によみがえってきたよ。

「surgir」の意味ごとの使い方

• 生じる自動詞
• 発生する自動詞

  Un problème peut surgir pendant le voyage.

  旅行中に問題が発生することがある。

• 起こる自動詞

  Un imprévu peut surgir pendant notre trajet.

  私たちの移動中に予期しないことが起こるかもしれない。

「surgir」の使い方使い方

• un doute surgit

  疑いが生じる

  Un doute surgit après cette conversation.この会話の後、疑いが生じる。

• des problèmes surgissent

  問題が生じる

  Des problèmes surgissent quand le plan change.計画が変わると、問題が生じる。

• des questions surgissent

  疑問点が生じる

  Des questions surgissent après cette explication.この説明の後、疑問点が生じる。

「surgir」とよく一緒に使う語

• un problème surgit　問題が生じる
  （problème：問題）
• une question surgit　疑問が生じる
  （question：質問）
• une idée surgit　アイデアが浮かぶ
  （idée：考え）
• un doute surgit　疑いが生じる
  （doute：疑い）
• une difficulté surgit　困難が生じる
  （difficulté：困難）
• un conflit surgit　対立が起こる
  （conflit：対立）
• un obstacle surgit　障害が現れる
  （obstacle：障害物）
• un souvenir surgit　記憶がよみがえる
  （souvenir：思い出）
• une occasion surgit　機会が生じる
  （occasion：機会）
• surgir soudainement　突然現れる
  （soudainement：急に）

「surgir」の類義語との違い類義語との違い

surgir: ある場面で予告なしに急に表に出てくること。
arriver: 出来事が起こること。
apparaître: 姿を現して見えるようになること。
survenir: 突然に起こること。
se produire: 出来事が生じること。

「surgir」のフランス語での定義フランス語での定義

Se produire ou apparaître, surtout de manière soudaine ou imprévue dans un contexte donné.

「surgir」のよくある間違い

• ✕ Les problèmes surgisent pendant la réunion.

  ○ Les problèmes surgissent pendant la réunion.

  「surgir」の現在形で主語が「ils・elles」のときは、語幹を「surgiss-」として「surgissent」と活用します。

• ✕ Le problème est surgi pendant la réunion.

  ○ Le problème a surgi pendant la réunion.

  「surgir」の複合過去は通常「avoir」と過去分詞「surgi」で作るため、「a surgi」とします。