巣

nid

意味

  • 男性名詞 巣す
  • 名 巣穴
  • 名 巣窟
nidのイラスト

例文

L'oiseau a construit un nid dans l'arbre.

鳥が木に巣を作った。

Les enfants ont trouvé un nid d'oiseau sous la gouttière.

子供たちは雨どいの下で鳥の巣を見つけた

コアイメージ

枝や羽、泥などを組み合わせて作られ、卵や幼い個体を守る小さな囲い状の構造

使い方

類義語との違い

nid: 枝や草や羽を編んで作り、卵や幼い個体を守る小さな巣
abri: 雨や風などを避けるための簡単な避難場所
maison: 居住や生活のための建物
foyer: 生活の中心となる家庭

フランス語での定義

Structure que certains animaux, surtout les oiseaux, aménagent pour y déposer des œufs et élever leurs jeunes, souvent construite avec des brindilles, des plumes ou de la boue.

語源

語はラテン語 nidus に遡り、中世のフランス語形を経て現代仏語 nid として定着し、用途としては卵や子を守る場所という意味が続いている

コラム

  • 日常では動物の巣以外に、『nid』を用いた比喩表現が多く見られる点を覚えておく

ゲームで覚える・約 1 分

nid をゲームで覚えよう

5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め

「巣」はフランス語で何と言う？

「巣」に当たる最も一般的で基本的なフランス語は nid です。鳥や小動物、昆虫が作る物理的な巣のほか、比喩的に温かい家庭や隠れ家、悪の巣窟などを表す際にも幅広く使われます。

使い分け

  • nid

    鳥や虫などの巣全般を指す最も基本的な名詞です。自分の家や安らげる居場所という比喩的なニュアンスでもよく用いられます。

    Les oiseaux construisent un nid dans l'arbre.

    鳥たちが木の中に巣を作っています。

よくある間違い

  • ✕ un nid de fourmis

    ○ une fourmilière

    アリの巣には nid ではなく、専用の語 fourmilière を使うのが一般的です。

「巣」のよくある質問

Q. 「空の巣症候群」はフランス語で何と言いますか？
「空の巣症候群」は le syndrome du nid vide と言います。子どもが独立して家を出た後に、親が感じる孤独感や寂しさを表す心理学的な表現で、日本語と全く同じ発想の言い回しです。
Q. ハチの巣は nid を使って表現できますか？
はい、nid de guêpes（スズメバチなどの巣）のように nid を使って表現できます。なお、ミツバチの巣箱や自然の群れ全体を指す場合は ruche という専用の単語がよく使われます。

「巣」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ