「非難」はフランス語で？言い方・例文一覧

「非難」を表す最も一般的で日常的な単語は reproche です。不正や罪を問う強い告発には accusation、公の場での厳しい糾弾や有罪宣告に近い非難には condamnation を使います。さらに、議会や言論などに対する公的な叱責には censure、社会的な強い不快感や不承認を表す感情には réprobation を用いて使い分けます。

使い分け

accusation
不正や過失、罪の責任を問い詰める強い「告発」のニュアンスを持つ非難です。司法や公の議論でよく使われます。
Il rejette cette accusation sans fondement.
彼は根拠のないその非難を退けています。
reproche
日常会話で最も多用される語です。相手の言動に対する不満や苦情、小言といった個人的な非難を表します。
Elle m'a adressé un reproche injuste.
彼女は私に理不尽な非難を向けました。
condamnation
道徳的、政治的に強く断罪する厳しい非難です。公の声明やニュースなどで広く用いられます。
Cette violence mérite une ferme condamnation.
この暴力は断固たる非難に値します。
censure
公的な機関や議会などによる公式な叱責や不信任を表す非難です。検閲の意味も持ちます。
Le gouvernement a évité une motion de censure.
政府は問責決議（不信任案）を回避しました。
réprobation
社会通念や道徳に反する行為に対して、人々が示す強い不満や道徳的な嫌悪を伴う非難です。
Son comportement a suscité la réprobation générale.
彼の振る舞いは世間一般の非難を呼び起こしました。

よくある間違い

✕ faire une critique à quelqu'un
○ faire des reproches à quelqu'un
「人に非難を言う・小言を言う」は、critique ではなく reproche を使うのが自然です。

「非難」のよくある質問

Q. 「非難する」と動詞で言うには？

日常的な非難には reprocher（非難する）が適しています。より強く公式に糾弾するなら condamner を使い、罪責を問う場合は accuser を用います。場面の重さに応じて動詞も使い分けます。

Q. 非難を浴びるの自然な表現は？

最も一般的な表現は「非難の対象になる」を意味する être l'objet de reproches や être la cible de critiques です。激しい非難の場合は essuyer des critiques などの表現も使われます。

例文

Je nie cette accusation.

私はこの非難を否定する。

Il a lancé une accusation contre son voisin.

彼は隣人を告発した

コアイメージ

ある人の行為を問題視して他者の前でその責任や非を問いただす場面の中心像

使い方

faire une accusation

非難をする
lancer une accusation

告発を投げかける

類義語との違い

accusation: ある人の行為を問題視して他者の前でその責任や非を問いただすこと
critique: 作品や行為の良し悪しを指摘する意見
remarque: 気づきや感想を短く述べること
plainte: 被害や不満を公的機関や相手に申し立てて処理や救済を求めること
allégation: ある事実や行為があったと主張すること