ため息をつく
意味
- 動 ため息をつく
- 動 嘆息する
- 動 息を漏らす
例文
Il a soupiré de soulagement en quittant l'hôpital.
彼は病院を出て安堵のため息をついた
コアイメージ
口から漏れる深いため息
関連語
使い方
-
soupirer de soulagement
安堵してため息をつく
-
soupirer d'épuisement
疲れてため息をつく
-
soupirer d'exaspération
いら立ってため息をつく
類義語との違い
soupirer: 言葉を添えずに静かに長めの息を吐いて気持ちや反応を示す
souffler: 口や鼻から息を勢いよく出して風や音を起こす
bâiller: 眠気や退屈で大きく息を吸ってあくびをする
フランス語での定義
Laisser échapper par la bouche un souffle long et audible pour manifester une émotion telle que la fatigue, la tristesse ou le soulagement.
語源
soupirer はラテン語 suspirare（sub＝下＋spirare＝呼吸する）にさかのぼり、強く息を吐く動作から語義が発展した。
コラム
- 日常では言葉を伴わないため息で感情を伝えることが多く、場面で好意・不満・安堵などの違いを読み取る必要がある。
ゲームで覚える・約 1 分
soupirer をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「ため息をつく」はフランス語で何と言う？
「ため息をつく」はフランス語で soupirer と言います。疲れや失望、悩みなどから無意識に息を吐き出す動作だけでなく、安堵や恋心から出るため息に対しても幅広く使える、もっとも一般的で自然な動詞です。日常会話から文学的な描写まで、場面を問わず使われます。
使い分け
- soupirer
落胆や疲れ、安堵、恋患いなどから息をもらす動作全般を表します。名詞形 soupir（ため息）とともに広く用いられます。
Fatigué par son travail, il a soupiré profondément.
仕事に疲れて、彼は深くため息をついた。
よくある間違い
✕ faire un souffle
○ pousser un soupir
souffle は「呼吸」や「一吹き」を指します。名詞で「ため息をつく」と言うときは pousser un soupir を使います。
「ため息をつく」のよくある質問
Q. 「ホッとため息をつく」はどう言いますか？
soupirer de soulagement と表現します。soulagement は「安堵・安心」を意味し、安心からふっと息が漏れる様子を表せます。名詞を使って pousser un soupir de soulagement と言うことも一般的です。
Q. 名詞の「ため息」は何と言いますか？
男性名詞の soupir と言います。「ため息をつく」を名詞で表す場合は、動詞 pousser（押し出す、発する）と組み合わせて pousser un soupir と表現するのが最も自然でよく使われます。
「ため息をつく」は英語では
おすすめの単語帳
1 / 1