「報道」はフランス語で何と言う？
「報道」に最もよく使われるのは reportage です。テレビや新聞などの個別の現地取材やニュース記事・番組を指します。一方、職業や業界、活動全体としての「報道」や「ジャーナリズム」を表す場合は journalisme を使います。具体的な取材成果物か、業界や活動の総称かで使い分けます。
使い分け
- reportage
現場での取材や、それをもとに作られた個別の記事・映像リポートを指します。具体的な報道内容を表す際に最も一般的です。
J'ai vu un reportage intéressant à la télévision.
テレビで興味深い報道（特集番組）を見ました。
- journalisme
職業、学問、あるいは業界活動全般としてのジャーナリズムや報道活動を指します。個々の記事ではなく抽象的な概念です。
Il veut faire des études de journalisme.
彼は報道（ジャーナリズム）の勉強をしたがっています。
よくある間違い
✕ lire un journalisme
○ lire un reportage
journalisme は活動や業界全体を指すため、個別の記事を読む場合は reportage や article を使います。
「報道」のよくある質問
Q. 「報道陣」はフランス語で何と言いますか？
「報道陣」や「記者団」は les journalistes や la presse と表現するのが一般的です。例えば「報道陣に囲まれる」は être entouré par la presse のように言います。
Q. 「報道の自由」はフランス語で何ですか？
la liberté de la presse と言います。「報道」という日本語に対して presse（出版・報道機関）という単語が慣用的に使われます。民主主義の文脈で非常によく使われる表現です。
例文
J'ai regardé un reportage à la télévision.
私はテレビでその報道を見た。
コアイメージ
取材や調査を経て背景や複数の視点を示し、事実を掘り下げて伝える報道形式
関連語
使い方
類義語との違い
reportage: 取材や調査を経て事情や背景を複数の視点から掘り下げて伝える報道の形式
émission: テレビやラジオで放送される番組でニュースや特集などを流す形式
article: 新聞・雑誌・ウェブで出来事や情報を文章で短く伝えるもの
documentaire: 実際の出来事や人物を記録して背景や経緯を詳しく伝える映像作品
interview: 人物に質問して意見や証言を引き出す会話形式の取材
フランス語での定義
Article ou séquence audiovisuelle produit par un journaliste après enquête, visant à exposer en profondeur des éléments vérifiés.
語源
語はフランス語の動詞 reporter（ラテン語 reportare に由来）に接尾辞 -age が付いて名詞化したもので、『伝える』という意味の行為から現地取材の報告や特集を表す語となった
コラム
- フランス語では「faire un reportage」で取材に出る、「regarder un reportage」で特集番組を見る意味合いになる
ゲームで覚える・約 1 分
reportage をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
journalisme
意味
例文
コアイメージ
出来事を調べてまとめ、広く知らせるための取材と報道の一連の営み
関連語
使い方
類義語との違い
journalisme: 出来事を調べてまとめ、広く知らせるための取材と報道の一連の仕事や営み
presse: 新聞や雑誌などの出版業界やその媒体を指す
média: テレビやラジオ、インターネットなどで情報を伝える手段や組織を指す
information: 伝えられる事実やニュースの内容を指す
reportage: 現場で取材してまとめた記事や番組の形式を指す
フランス語での定義
Pratique consistant à enquêter, rédiger et diffuser des comptes rendus sur des faits ou des événements pour informer le public.
語源
語は journal（「日刊紙」や「日」を意味）に -isme が付いた構成で、journal はラテン語 diurnalis に由来し日々伝える活動を示す
コラム
- «presse» は主に新聞・出版業界を指し、journalisme は報道という行為や職業を指す点を区別して学ぶと誤用を避けられる
「報道」は英語では
- 「報道」 → journalismcoverage和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1