amour

「amour」の例文例文

「amour」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ils se sont mariés par amour.

  彼らは恋愛結婚をしました。

• 中級（B1〜B2）

  Ce chef prépare chaque plat avec un véritable amour de la cuisine.

  この料理人はどの料理も料理への心からの愛を込めて作っています。

• 上級（C1〜C2）

  Cet essai philosophique interroge la frontière ténue entre le devoir moral et l'amour du prochain.

  この哲学的小論文は、道徳的義務と隣人愛との間のわずかな境界線を問い直している。

• 日常会話

  Merci pour le café, tu es un amour !

  コーヒーをありがとう、本当に優しいね！

「amour」の意味ごとの使い方

• 愛情

  L'amour d'une mère rassure son enfant.

  母親の愛情は子どもを安心させる。

「amour」の使い方使い方

• déclaration d'amour

  愛の告白

  Il lui a fait une déclaration d'amour.彼は彼女に愛の告白をした。

• faire l'amour

  愛し合う

  Dans ce film, ils font l'amour.この映画では、彼らは愛し合う。

• histoire d'amour

  恋愛物語

  Cette histoire d'amour finit bien.この恋愛物語は幸せな結末を迎える。

• amour-propre

  自尊心

  Il faut garder son amour-propre.自尊心を保たなければならない。

「amour」とよく一緒に使う語

• une histoire d'amour　恋愛物語
  （histoire：話）
• un amour éternel　永遠の愛
  （éternel：永遠の）
• l'amour de ma vie　生涯の恋
  （vie：人生）
• un amour fou　狂おしい恋
  （fou：狂っている）
• l'amour maternel　母性愛
  （maternel：母性的な）
• l'amour familial　家族愛
  （familial：家族の）
• un amour à distance　遠距離の恋
  （distance：距離）
• un amour réciproque　相思相愛
  （réciproque：相互の）
• un amour au premier regard　一目ぼれ
  （regard：視線）

「amour」の類義語との違い類義語との違い

amour: 一人の相手に強い思いを抱き、その人と深く結びつきたいと感じる感情。
amitié: 友人同士の親しさと信頼に基づく安定した好意の気持ち。
attachement: 特定の人や物に対して離れたくないと強く感じる結びつき。
tendresse: 相手に対して抱く優しさやいたわりの気持ち。
affection: 親しみや優しさから自然に生まれる温かい好意の気持ち。

「amour」のフランス語での定義フランス語での定義

Sentiment fort d'affection et d'attirance romantique envers une personne; peut désigner aussi la personne aimée.

「amour」のよくある間違い

• ✕ C'est une amour sincère.

  ○ C'est un amour sincère.

  「amour」は普通の単数用法では男性名詞なので、「愛」という意味で不定冠詞を付けるときは「un amour」とします。日本語では名詞の性と冠詞を分けないため、「une」を選びやすいです。

• ✕ Il a beaucoup d'amour propre.

  ○ Il a beaucoup d'amour-propre.

  「自尊心」という意味の決まった語は「amour-propre」とハイフンで書きます。日本語の「自尊心」からは複合語のつづり方が分からないため、ハイフンを落としやすいです。