例文
コアイメージ
時間をかけても人や約束、規則に対して変わらず従い続ける状態。
関連語
使い方
類義語との違い
fidélité: 時間をかけても人や約束、規則に対して変わらず従い続ける状態。
loyauté: 人や組織に対して裏切らずに味方であり続ける気持ちや態度。
confiance: 相手や物事を信じて頼る気持ち。
attachement: 人や物に心が強く結びついてそばにいたいと感じる気持ち。
constance: 同じ気持ちや態度を長く保ちぶれない状態。
フランス語での定義
Qualité ou disposition à rester fidèle à une personne, une idée ou une règle sur la durée.
語源
ラテン語fidelitas（fidel- < fides「信頼」）に由来し、持続する忠実さの意味が発達した。
コラム
- 多くの場合は« fidélité à »という形で対象を示し、人に対しては愛情や信頼の継続、制度や作品に対しては基準への忠実さや正確さを表すため、前後の語で対象を確認して意味を判断する。
ゲームで覚える・約 1 分
fidélité をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「忠実さ」はフランス語で何と言う？
「忠実さ」に当たる最も一般的で代表的なフランス語は fidélité です。人や信念に対する誠実さだけでなく、原作や事実への再現性の高さ、さらには店の常連客による愛顧まで、日本語の「忠実さ」が持つ幅広い意味をほぼ一語でカバーできます。
使い分け
- fidélité
人への誠実さや約束を守る姿勢のほか、原作への忠実さや顧客の定着度など、多岐にわたる場面で使われる基本語です。
Sa fidélité à ses principes est admirable.
自分の信念に対する彼の忠実さは見事です。
よくある間違い
✕ Il a une grande fidélité de son pays.
○ Il a une grande fidélité à son pays.
「〜に対する忠実さ」を表す前置詞は de ではなく à を用います。
「忠実さ」のよくある質問
Q. 「原作に忠実な映画」は何と言いますか？
「原作に忠実な」は形容詞 fidèle を用いて un film fidèle à l'œuvre originale と表現します。名詞 fidélité を使って la fidélité de l'adaptation（脚色の忠実さ）のように述べることも可能です。
Q. ポイントカードの「忠実」とはどういう意味？
フランス語の carte de fidélité（ポイントカード）は「顧客の愛顧・定着」を意味します。店に何度も通ってくれる顧客の「忠実さ（継続的な利用）」に対して特典を提供するカードであることに由来します。
「忠実さ」は英語では
- 「忠実さ」 → constancyfaithfulness和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1