fidéliser

「fidéliser」の例文例文

「fidéliser」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Ce restaurant sait fidéliser ses habitués.

  このレストランは常連客を定着させるのが上手だ。

• 中級（B1〜B2）

  Pour fidéliser nos nouveaux employés, nous devons améliorer les conditions de travail.

  新しい従業員に長く定着してもらうためには、労働環境を改善する必要があります。

• 上級（C1〜C2）

  Face à une concurrence accrue, la marque réinvente sa stratégie pour fidéliser les jeunes consommateurs.

  競争が激化する中、そのブランドは若年層の消費者を囲い込むために戦略を刷新している。

• 日常会話

  Le patron m'a offert le café pour me fidéliser, je crois !

  店長がコーヒーをおごってくれたよ、私を常連にしたいんじゃないかな！

「fidéliser」の意味ごとの使い方

• 囲い込む他動詞

  Les grandes plateformes cherchent à fidéliser leurs utilisateurs grâce à des abonnements avantageux.

  大手プラットフォームは、お得な定額サービスで利用者を囲い込もうとしている。

• 常連にする他動詞
• 顧客を維持する他動詞

「fidéliser」の使い方使い方

• fidéliser la clientèle locale

  地元の顧客を常連にする

  Le magasin cherche à fidéliser la clientèle locale grâce à des services utiles.その店は便利なサービスで地元の顧客を常連にしようとしている。

• fidéliser grâce à une carte de fidélité

  ポイントカードで顧客を常連にする

  Le magasin cherche à fidéliser grâce à une carte de fidélité les clients du quartier.その店はポイントカードで近所の顧客を常連にしようとしている。

• fidéliser ses clients

  自社の顧客を常連にする

  Cette offre aide l'entreprise à fidéliser ses clients.このサービスは会社が自社の顧客を常連にするのに役立つ。

「fidéliser」とよく一緒に使う語

• fidéliser sa clientèle　顧客を常連にする
  （clientèle：顧客）
• fidéliser ses clients　顧客を常連にする
  （client：客）
• fidéliser ses abonnés　購読者を定着させる
  （abonné：購読者）
• fidéliser les consommateurs　消費者を常連にする
  （consommateur：消費者）
• fidéliser son public　観客を常連にする
  （public：観客）
• fidéliser les utilisateurs　利用者を継続利用者にする
  （utilisateur：利用者）

「fidéliser」の類義語との違い類義語との違い

fidéliser: 特定の店やブランドで定期的に買う習慣をつけさせる
retenir: 顧客をその店にとどめて利用を続けさせる
satisfaire: 要求や期待を満たして満足させる
récompenser: 購入や利用に対してポイントや特典を与える
attirer: 新しい客を呼び寄せて来店させる

「fidéliser」のフランス語での定義フランス語での定義

Créer chez un client l'habitude d'acheter régulièrement auprès d'une marque ou d'un commerçant.

「fidéliser」のよくある間違い

• ✕ La promotion permet de fidélise ses clients.

  ○ La promotion permet de fidéliser ses clients.

  日本語では動詞の形を変えずに「顧客を常連にできる」と言えるため、「de」の後も活用形にしやすいですが、「permettre de」の後では不定詞「fidéliser」を使います。

• ✕ Cette offre permet de fideliser ses clients.

  ○ Cette offre permet de fidéliser ses clients.

  日本語ではアクサンを書き分けないため、「fidéliser」を「fideliser」と書きやすいですが、標準的なつづりでは「é」が必要です。