piqûre

「piqûre」の例文例文

「piqûre」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  J'ai une piqûre rouge sur la jambe.

  足に赤くなった刺し傷があります。

• 中級（B1〜B2）

  Cette crème soulage rapidement la douleur causée par une piqûre de guêpe.

  このクリームはスズメバチに刺された痛みを素早く和らげてくれます。

• 上級（C1〜C2）

  Les médecins surveillent de près toute complication cutanée survenue après une piqûre de tique.

  医師たちはマダニの刺し傷の後に生じるあらゆる皮膚の合併症を注意深く観察している。

• 日常会話

  Regarde cette vilaine piqûre, tu as du désinfectant ?

  このひどい刺し傷を見て、消毒液持ってる？

「piqûre」の意味ごとの使い方

• 注射

  L'infirmière prépare une piqûre pour l'enfant.

  看護師が子どもに注射を準備している。

「piqûre」の使い方使い方

• une piqûre de moustique

  蚊に刺された跡

  Une piqûre de moustique peut provoquer des démangeaisons.蚊に刺された跡は、かゆみを引き起こすことがある。

• une piqûre d'insecte

  虫刺され

  Une piqûre d'insecte a fait gonfler ma main.虫刺されで手が腫れた。

「piqûre」とよく一緒に使う語

• faire une piqûre　注射をする
  （faire：する）
• une piqûre d'abeille　ハチに刺された跡
  （abeille：ミツバチ）
• une piqûre de guêpe　ハチに刺された跡
  （guêpe：スズメバチ）
• une piqûre douloureuse　痛い刺し傷
  （douloureux：痛い）

「piqûre」の類義語との違い類義語との違い

piqûre: とげや虫、注射の針などで皮膚が刺されてできる小さな傷で、周囲が腫れたり赤くなったりして痛むことがある
injection: 薬を体内に入れるために注射器で皮膚や筋肉に針を刺す行為
morsure: 動物や虫に皮膚を噛まれてできる傷や跡
blessure: 皮膚や体の一部が傷ついて機能や形に影響が出る損傷

「piqûre」のフランス語での定義フランス語での定義

Marque ou petite blessure sur la peau causée par le passage d'une pointe; en contexte courant, mot utilisé aussi pour parler d'une injection effectuée par une aiguille.

「piqûre」のよくある間違い

• ✕ C'est un piqûre de moustique.

  ○ C'est une piqûre de moustique.

  « Piqûre »は女性名詞なので、不定冠詞は「une」になり、日本語ではこの性の区別がないため「un」と間違えやすいです。

• ✕ La piqûre est douloureux.

  ○ La piqûre est douloureuse.

  「piqûre」は女性名詞なので形容詞は「douloureuse」と一致しますが、日本語では名詞の性で形容詞を変えないため「douloureux」としやすいです。