吸収する
意味
- 動 吸収する
例文
コアイメージ
外から入ってきた液体や音、費用や情報などを内部で取り込み、そこでとどめて外に出さない状態
関連語
使い方
類義語との違い
absorber: 外から入った液体や音、費用や情報を内部に取り込み外に出さないようにすること。
retenir: 液体や音、情報などを内側にとどめること。
éponger: 布やスポンジで表面の液体を吸い取ること。
amortir: 衝撃や音の強さを受け止めて弱めること。
encaisser: 損失や衝撃、費用などを受け止めて影響を小さくすること。
フランス語での定義
Prendre dans son intérieur et conserver quelque chose venu de l'extérieur, au sens concret (liquide, son) ou figuré (coût, information).
語源
語源は中期ラテン語 absorbere（ad-＋sorbere）で、『吸い入れて留める』という意がそのまま現代語に残る
コラム
- 日常では『Ce tissu absorbe la sueur』のように素材の吸水性を表す用法が多く、比喩的に費用や衝撃を受け止める意味や再帰形 s'absorber の没頭を表す用法がある
ゲームで覚える・約 1 分
absorber をゲームで覚えよう
5 語のクエスト・4択・イラスト・穴埋め
「吸収する」はフランス語で何と言う？
「吸収する」に最もぴったりなフランス語は absorber です。スポンジが水分を吸い取るような物理的な吸収だけでなく、企業による企業の買収・吸収合併や、知識の習得、衝撃の吸収といった比喩的な表現まで幅広くこの一語で表せます。
使い分け
- absorber
液体や光、衝撃などを物理的に吸い取るほか、企業の吸収や知識の吸収など抽象的な文脈でも広く使われます。
Cette éponge absorbe bien l'eau.
このスポンジはよく水を吸収します。
よくある間違い
✕ Il absorbe le cours.
○ Il assimile le cours. / Le cours l'absorbe.
「授業を理解・吸収する」には assimiler が自然です。absorber を使うと「授業が彼を夢中にさせる」という意味になります。
「吸収する」のよくある質問
Q. 「仕事に没頭する」も表現できますか？
はい、代名動詞 s'absorber を用いて表現できます。「彼は仕事に没頭している」は Il s'absorbe dans son travail. と言えます。また、受動的に Il est absorbé par son travail. と表現することも一般的です。
Q. 企業の「吸収合併」はどう言いますか？
名詞の absorption を使って fusion-absorption と言うのが一般的です。動詞を用いて「A社がB社を吸収した」と言いたい場合は、L'entreprise A a absorbé l'entreprise B. とシンプルに表現できます。
「吸収する」は英語では
- 「吸収する」 → absorbassimilate和英辞典で見る
おすすめの単語帳
1 / 1