détourner

「détourner」の例文例文

「détourner」のレベル別の例文

• 入門（A1〜A2）

  Le chauffeur a détourné la voiture pour éviter le chat.

  運転手は猫を避けるために車の進行方向を変えた。

• 中級（B1〜B2）

  Le bruit soudain dans le couloir a détourné les élèves de leur travail.

  廊下での突然の物音で、生徒たちは勉強から気をそらされてしまった。

• 上級（C1〜C2）

  Cette nouvelle polémique risque de détourner l'attention du public des véritables enjeux économiques.

  この新たな論争は、本来の経済的争点から世間の関心をそらしてしまう恐れがある。

• 日常会話

  Arrête de faire du bruit, tu me détournes de ma lecture !

  音を立てないでよ、読書に集中できないじゃない！

「détourner」の意味ごとの使い方

• そらす他動詞
• 横領する他動詞

  Le comptable a détourné une partie des fonds de l'entreprise.

  その会計担当者は会社の資金の一部を横領した。

• 流用する他動詞

「détourner」の使い方使い方

• détourner le regard

  視線をそらす

  Quand le professeur lui parle, Paul détourne le regard.先生がポールに話しかけると、ポールは視線をそらす。

• détourner les yeux

  目をそらす

  Quand son ami lui pose une question, Paul détourne les yeux.友人がポールに質問をすると、ポールは目をそらす。

「détourner」とよく一緒に使う語

• détourner le regard　視線をそらす
  （regard：視線）
• détourner la circulation　交通の流れを迂回させる
  （circulation：交通）
• détourner une rivière　川の流れを変える
  （rivière：川）
• détourner un fleuve　川の流れを変える
  （fleuve：大河）
• détourner un appel　電話を転送する
  （appel：電話）
• détourner la conversation　会話の流れを変える
  （conversation：会話）
• détourner de l'argent　お金を横領する
  （argent：お金）
• détourner un avion　飛行機を乗っ取る
  （avion：飛行機）
• détourner la loi　法律を悪用する
  （loi：法律）

「détourner」の類義語との違い類義語との違い

détourner: 注意や視線を別の対象に向けることを表す
distraire: 注意を他のことに向けさせて気をそらすことを表す
dévier: 進行中の方向や話題を別の方向に変えることを表す
orienter: 注意や行動の向きを特定の方向や目的に向けることを表す
voler: 所有者の同意なしに物や金を不正に持ち去ることを表す

「détourner」のフランス語での定義フランス語での定義

Amener quelqu'un ou quelque chose à s'éloigner d'un point d'attention ou d'un usage prévu.

「détourner」のよくある間違い

• ✕ La conversation, il l'a détourné.

  ○ La conversation, il l'a détournée.

  日本語の「会話をそらした」だけでは語尾を選べないですが、直接目的語の「l'」が動詞より前にあり「conversation」を表す場合は、女性単数の「détournée」とします。